[US🇺🇸/TH🇹🇭/CL🇨🇱]Araya – ‘Archon’ (和訳)

『Best of 2021。Brooklyn育ちのThai系Chile人Artist ‘Araya’ が新曲 ‘Archon’ を公開。前作に続いてAlternativeでtightでwildなtrackに美しく力強い歌声で内省的な世界観を歌い上げたRomanticなRock tuneです。今作も必聴です。』

C: US, Thai, Chile
T: Archon
A: Araya
P: Y2K
F: Single
L: Araya
R: 2021/10/04

Araya – ‘Archon’ (和訳)

[Verse 1]
君が大切にしていることがあるなら、今すぐ教えて
　[If there’s an outcome that you value, tell me now]
最近の僕はとても恐れてたんだ
　[Asking me bout lately, I’ve been so scared]
地下を蠢く金属の蛇が怖くて
　[Scared of the metal snake that’s moving underground]
不思議だったんだ、どこへ連れて行かれるのか
　[Wonder where it takes me]
僕は準備ができていないのかな？
　[Am I unprepared?]


[Pre-Chorus]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
ここまでやってきたんだ、何か生きる目的ががあると思って
　[I’ve been out here like there’s something to live for]
大きな光は要するに僕の自尊心で
　[Think the big lights gist my self-esteem]
けど暗い場所では、それが自分の生きる目的だと思えるんだ
　[But in low light, I think that it’s what I’m here for]


[Chorus]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
ここまでやってきたんだ、何か生きる目的ががあると思って
　[I’ve been out here like there’s something to live for]
大きな光は要するに僕の自尊心で
　[Think the big lights gist my self-esteem]
けど暗い場所では
　[But in low light-]


[Verse 2]
赤く染まる僕はヘルボーイのよう
　[Red on me like I’m Hellboy]
でも僕は逃げてきたんだ
　[But I’ve been on the run]
2丁の銃を残してきた喜びを殺すために
　[I left two guns to kill joy]
都市の出来事 UberXLで君をPartyへ
　[Inner-city thing Uber XL you to the party]
だって時に僕は周りの雑音が必要だから
　[Just because sometimes I need the background noise around me]
コミックのために来たんじゃない
　[Not here for the comic]
後ろ向きに動くロジックものためでも
　[Nor the backwards moving logic]
でも、それがすべての役割を果たしている
　[But it all played a part in it]


[Chorus]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
ここまでやってきたんだ、何か生きる目的ががあると思って
　[I’ve been out here like there’s something to live for]
大きな光は要するに僕の自尊心で
　[Think the big lights gist my self-esteem]
けど暗い場所では、それが自分の生きる目的だと思えるんだ
　[But in low light, I think that it’s what I’m here for]
自分の生きる目的だと
　[It’s what I’m here for]

(たとえそれがでなくても)
　[(Even if it’s not a dream)]
(ここまでやってきたんだ、何か生きる目的ががあると思って)
　[(I’ve been out here like there’s something to live for)]
(大きな光は要するに僕の自尊心で)
　[(Think the big lights gist my self-esteem)]
(けど暗い場所では、それが自分の生きる目的だと思えるんだ)
　[(But in low light, I think that it’s what I’m here for)]
自分の生きる目的だと
　[It’s what I’m here for]


[Outro]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえ
　[Even]
たとえ
　[Even]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえ
　[Even]
たとえ
　[Even]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]
たとえそれが夢でなくても
　[Even if it’s not a dream]

[US🇺🇸/TH🇹🇭/CL🇨🇱]Araya
IG: @arayaworld
TW: @Arayahub
YT: Araya
GS: Araya
HP: arayaworld.net