[US🇺🇸]Tyler, The Creator feat. Teezo Touchdown – ‘RUNITUP’ (和訳)

『Best of 2021。’Tyler, The Creator’ が、かねてからラブコールを送っていた ‘Teezo Touchdown’ をfeat.した ‘RUNITUP’ を公開。出番はほんの僅かですがEugeneのように全体を覆うTeezo存在感。Teezoのnew phaseを告げるfresh tuneです。それと歌詞が素晴らしかったので訳してみました。是非checkしてください。』

C: US
T: RUNITUP
A: Tyler, The Creator
F: Teezo Touchdown
P: Tyler, The Creator
F: from Album ‘CALL ME IF YOU GET LOST’
L: Columbia Records
R: 2021/06/28

Tyler, The Creator feat. Teezo Touchdown – ‘RUNITUP' (和訳)

[Intro: Tyler, The Creator, Teezo Touchdown & DJ Drama]
ファックユー、ニガズ俺に何を言ってるんだ？
　[Fuck you niggas talkin' to me about?]
わかるか、わかるかい、子供の頃、俺は疎外感を感じてたん、自分と同じ顔のニガーに
　[See, see, as a kid, I felt alienated by the niggas who look just like me]
ニガーは厄介者扱いしたんだ、俺のニュアンスを
　[Niggas treat my nuance like it, like it was a nuisance so]
だから俺は、俺はこんな感じさ "Fuck'em(全員くたばれ)"
　[So I was like, I was like, "Fuck 'em"]
全員くたばれ。俺は自分のことを自分でやった、そして今、俺は成功し全てが報われた
　[Fuck 'em, I did my own shit, and now I'm up and now all that paid off]
あいつらニガーたちは、高校時代がピークだった
　[And all them niggas, they peaked in high school]
俺はいつも自信があった、不安もなかった、緊張もなかった、自分を疑ったこともなかった
　[I always had confidence, I ain't never been nervous, I ain't never had anxiety, I ain't never second-guessed myself]
欲しいものがあれば、手に入れる
　[If I want it, I go get it]
俺はいつもGOモードで、ただやるだけだ
　[I'm always on go mode, I just go]
恐怖の意味がわからない
　[I don't know what fear is]
"あのニガー "お前らがと言うとき、彼は俺だ、彼は俺だ、俺はあのニガーだ
(駈けろ)
　[When they talk about, "That nigga," I'm him, I'm him, I'm that nigga
(Run)]
笑えるだろ？(駈けろ)
　[It's funny, right? （Run)]
何らかの理由で、お前らは俺らがここに来るとは本当に思ってなかったんだ
　[For some reason, y'all didn't really think we was gon' be here (Run)]
ほら、お前らにとっては、空は限界だけど
　[See, for y'all, the sky is the limit]
俺らにとっては、空はその先に到達するために立つものでしかない（駈けろ、駈けろ、駈けろ)
　[For us, the sky is just what we stand on to reach the beyond (Run, run, run)]
雲の上の高みから、私たちを見ているように(Gangsta)
　[High above the clouds, as you see us (Gangsta)]
ついてこいよニガ
　[Catch up, niggas]

[Bridge: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]
ビッチ、俺は駆け回り金を積み上げるんだ、Rafを手に入れるように (Run, run)
　[Bitch, I'm runnin' up the check like I got Rafs on (Run, run)]
そして俺にはシットが足りないんだ俺は間違いないからな（走れ）
　[And I'm runnin' out of shit 'cause I got racks on me (Run)]
ビッチ、俺は駆け回ってる（駈けろ）
　[Bitch, I'm runnin' (Run)]
ビッチ、俺は駆け回ってる（駈けろ）
　[Bitch, I'm runnin' (Run)]
俺らは駈け上がる（ビッチ、俺は駆け回ってる）
　[We gon' run it up (Bitch, I'm runnin')]
俺らは駈け上がる（駈けろ）
　[We gon' run it up (Run)]
俺らは駈け上がる（ビッチ、俺は駆け回ってる）
　[We gon' run it up (Bitch, I'm runnin')]
俺らは駈け上がる（駈けろ、駈けろ、駈けろ）
　[We gon' run it up (Run, run, run)]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]

[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]
俺は使い切っちまうかもな全てを (俺らは駈け上がる)
　[I just might spend it all (We gon' run it up)]
俺はきっと使い切っちまうかもな全てを(俺らは駈け上がる)
　[I might just spend it all (We gon' run it up)]
今日はここにいても、明日にはいなくなる (俺らは駈け上がる)
　[Here today, but gone tomorrow (We gon' run it up)]
俺は使い切っちまうかもな全てを (俺らは駈け上がる)
　[I just might spend it all (We gon' run it up)]
俺は使い切っちまうかもな全てを (俺らは駈け上がる)
　[I just might spend it all (We gon' run it up)]
俺はきっと使い切っちまうかもな全てを(俺らは駈け上がる、駈けろ)
　[I might just spend it all (We gon' run it up, run)]
今日はここにいても、明日にはいなくなる(俺らは駈け上がる)
　[Here today, but gone tomorrow (We gon' run it up)]
俺は使い切っちまうかもな全てを(俺らは駈け上がる、駈けろ、駈けろ)
　[I just might spend it all (We gon' run it up, run, run)]
俺は使い切っちまうかもな全てを (俺らは駈け上がる) 
　[I just might spend it all (We gon' run it up)]
俺はきっと使い切っちまうかもな全てを(俺らは駈け上がる、駈けろ)
　[I might just spend it all (We gon' run it up, run)]
今日はここにいても、明日にはいなくなる (俺らは駈け上がる)
　[Here today, but gone tomorrow (We gon' run it up)]
俺は使い切っちまうかもな全てを（俺らは駈け上がる, woo, woo, woo)
　[I just might spend it all (We gon' run it up, woo, woo, woo)]

[Verse: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]
彼は麻薬を辞めた (Yeah)
　[He off the dope (Yeah)]
俺らは辞めた、俺らはボートを漕ぎ始めた（そうさ、実話さ、駈けろ）。
　[We off it, we off the boat (Okay, true story, run)]
加熱する照準、俺らはティーオフするんだG-olfのように
　[Crosshairs to heat off, we tee off like G-olf]
僕らは（Phew-phew-phew）、俺らは見切るスコープ
　[We (Phew-phew-phew), we see off the scope]
だから俺は (駆ける), 駆けた (駆ける)
　[So I (Run), ran (Run)]
Bunnyhopが来て、ズームインする
　[Bunnyhop in, zoomed in]
2つ1000万を打ち立ててからというもの
　[Ever since I hit two tens]
たくさんの顔達さ青い肌の
　[Lot of faces with the blue skin]
グリーンバックを背景に、どう行動していいかわからない (今)
　[With the green background, don't know how to act now (Now)]
俺のマグロにはウナギが必要なのさ (Yeah)
　[But I need unagi on my bluefin (Yeah)]
中毒者達はムーンウォークするんだ俺が来ると (手を挙げろ)
　[Fiends moonwalk when I come (Hold up)]
耳の聞こえない女たちが喋りだすのさ俺が来ると
　[Deaf hoes speak when I'm here]
死人も走り出すんだ僕がハミングすると
　[The dead hit sprints when I hum]
なぜそんなに鈍感なフリをするんだ？
　[Why you actin' so dumb?]
ビッチ, お前は知ってるはずさ俺が資産を持ってるって (Now)
　[Bitch, you know I got the funds (Now)]
俺はやってきたのさ310から
　[I'm live from the 310]
グリーン・ゴブリンさ、タイヤを曲げるよ
　[Green Goblin, it bend tires (Ah)]
ロットはない、彼らは写真を送る、俺は電報を送る
　[No lots, they send photos, I send wires]
ガムボールが俺を冷やすと俺は燃える
　[Gumballs cool me down, I'm on fire]
ヤツとはやってらんねぇ (あぁ)
　[Can't fuck with him (Yeah)]
ラップ (ラップミュージックだよ、ニガ)
　[Rap (Rap music, nigga)]
俺らがよく見えるよう助けてくれた薄暗い時でも、おぼつかない俺たちを
　[Helped us see clear when the lightin' was dim, dim
We]
お前には関係ないが、彼らには関係あるんだ、彼らに
　[Ain't nothin' to you, but we somethin' to them, them]
お前が部屋で天井に星を見ている時
　[When you in your room and you starin' at the ceilin']
夢見ること、君に知ってほしいのはそれには天井はないことを
　[Dreamin', I want you to know it's no ceilings]
気づいてほしいんだその気持ちに
　[I want you to notice that feelin']
俺はお前を残らせて、それを追求させたい（Yeah）
　[I want you to leave and go for it (Yeah)]
俺はお前に手を伸ばして欲しいんだ恐れずに
　[I want you to reach with no fearing]
喉を鳴らして、叫んで、聞かせてやれ
　[Throat clearing, scream it, let 'em hear it]
駆け抜けろ、ベイビー (Yeah)
　[Run that shit up, baby (Yeah)]

[Outro: Tyler, The Creator, Teezo Touchdown]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる (行こうぜ、ベイビー)
　[We gon' run it up (Let's go up, baby)]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
今日はここにいても、明日にはいなくなる (俺らは駈け上がる)
　[Here today but gone tomorrow (We gon' run it up)]
俺は使い切っちまうかもな全てを(俺らは駈け上がる)
　[I just might spend it all (We gon' run it up)]
俺は使い切っちまうかもな全てを
　[I just might spend it all]
俺は使い切っちまうかもな全てを
　[I might just spend it all]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺は政治家のように駆け回ってる(俺らは駈け上がる、俺は駈けるのさまるで、駈けのさまるで)
　[I'm runnin' like a politician (We gon' run it up, I'm runnin' like, runnin' like)]
俺は汚れた皿の上の水のように駆け回る(俺らは駈け上がる、俺は駈け上がるように、駈け上がるように、俺らは駈け上がる)
　[I'm runnin' like the water on the dirty dishes (We gon' run it up, I'm runnin' like, runnin' like, we gon' run it up)]
俺はキッチンのゴキブリのように駆け回る (俺らは駈け上がる)
　[I'm runnin' like the roaches in the kitchen (We gon' run it up)]
俺はクソな変換器のように駆け回る
　[I'm runnin' like the damn transmission (We gon' run it up, I'm runnin' like, I'm runnin' like)]
俺は駈ける、鞭を避けるように (俺は駈けるのさまるで、駈けのさまるで)
　[I'm runnin' like I'm not tryna catch a whippin' (I'm runnin' like, runnin' like)]
俺は終わった (俺は駈けるのさまるで、駈けのさまるで)
　[I'm gone (I'm runnin' like, runnin' like)]
いいや、俺は言ったはずだ (俺は駈けるのさまるで、駈けのさまるで、俺は駈けるのさまるで、駈けのさまるで、俺は駈けるのさまるで、駈けのさまるで)
　[Nah, I told you (I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like)]
俺らは駈け上がる (Yeah)
　[We gon' run it up (Yeah)]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈ける、俺らは駈ける、
　[We gon' run it, we gon' run it]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]
俺らは駈け上がる
　[We gon' run it up]

Tyler, The Creator
IG: @feliciathegoat
TW: @tylerthecreator
YT: TylerTheCreator
SC: tylerthecreatorofficial
GS: Tyler-the-creator
HP: golfwang.com

Teezo Touchdown
IG: @teezotouchdown
TW: @teezotouchdown
YT: Teezo Touchdown
SC: teezotouchdown
GS: Teezo-touchdown
HP: www.teezotouchdownmusic.com

other Teezo‘s archives：
日本語： #TeezoTouchdown
Eng： #TeezoTouchdown-en