[KR🇰🇷]nijuu – ‘나에게로/Come To Me’ (和訳/英訳) │ HARVEST

『Best of 2021。注目のKorean Dream Pop artist ‘nijuu’ が、今秋9/14公開予定の2nd EP ‘nijuu in the forest’ に収録される新曲 ‘나에게로/Come To Me’ を公開。静寂から徐々に熱を帯びていく演奏が、歌声と共に歌詞の世界観をDramaticに描く、Shoegaze感溢れるRomantic tune。本人の手による英訳詞を翻訳してみました。是非。』

C: Korea
T: Come To Me
A: nijuu
P: nijuu, Felix Davis
F: Single (from forthcoming album ‘nijuu in the forest’)
L: The state51 Conspiracy Ltd
R: 2021/06/21

nijuu – ‘나에게로/Come To Me’ Lyric (和訳/英訳)：

その哀しい目を今すぐ閉じて
　[Raise your sad eyes now]
　[이제 슬픈 눈을 거두고]

そばにきて私の
　[Come to me]
　[내게로 와요]

その闇を脱ぎ捨てて
　[Take off your darkness]
　[어둠은 벗어 버리고]

そばにきて私の
　[Come to me]
　[내게로 와요]

あなたは私の光なの
　[You are my light]
　[그댄 나의 빛]

そばにきて私の
　[Come to me]
　[내게로 와요]

何日も経ってから
　[After many days passed]
　[오랜 날이 지나고]

灰だけが残って、飛んでいった
　[Only ashes left, flew away]
　[다 타버린 후에 날아간 후에]

あなたの壊れた心を抱きしめるわ
　[I will embrace your broken heart]
　[남아있는 마음 까지 끌어안을 테니]

この砂漠みたいな、その場所で
　[This desert like place]
　[사막 같은 이 곳에서]

私は水であり
　[I am water]
　[나는 물]

私は森であり
　[I am forests]
　[나는 숲]

私は花であり
　[I am flowers]
　[나는 꽃]

私は木陰であり
　[I am shade]
　[나는 그늘]

私は太陽であり
　[I am the sunshine]
　[나는 햇빛]

私は4つの季節であり
　[I am 4 seasons]
　[나는 계절]

私は何にでもなれる
　[I can be anything]
　[나는 무엇도 될 수 있어]