[US🇺🇸]María Isabel – ‘Love song’ (和訳)

『Most Underratedな実力派Singer ‘María Isabel’ が2曲入りの新作EP ‘Love song’ を公開。タイトル曲の ‘Love song’ は breezyなjazzy soundにパンチライン多めのしっとりとした彼女らしいbitter sweetな極上のRnB tune。是非あなたも彼女の愛の本能に溶かされてください。』

C: US
T: Love song
P: María Isabel
P: Cooper Holzman
F: Single (from EP ‘Love song’)
L: María Isabel
R: 2021/04/16

María Isabel – ‘Love song’ (和訳)

[Verse 1]
私はこの身体を受け継ぎ、それは記憶してるのとても多くのことを
　[I inherited this body, it remembers so much]
時は私に別の次元を忘れさせなくて
　[The time won’t let me forget another dimension]
私は私の母、私の父、そして母になる前の彼女なの
　[I am my mother, my father, and a mother before her]
私は見知らぬ二人が祭壇に立った結果だから
　[I am the consequence of two strangers at the altar]


[Pre-Chorus]
優しくしてね、LAの生活は決して楽じゃないわ
　[Take it easy on me, LA living’s never easy]
でも私の愛の本能は溶かしたの すべての考えを 私が持ってた 離別についてのね
　[But my instinct to love dissolved all thoughts I had of leaving]


[Chorus]
私はベストを尽くしてる出来る限りの、願うわそれが十分だって
　[I’m doin’ the best I can, I hope it’s enough]
きっとあなたは私を無事でいさせない、それでも私を愛し続けて
　[Maybe you can’t keep me safe, but keep me loved]

私はベストを尽くしてる出来る限りの、願うわそれが十分だって (願うわそれが十分だって)
　[I’m doin’ the best I can, I hope it’s enough (I hope it’s enough)]
きっとあなたは私を無事でいさせない、それでも私を愛し続けて (私を愛し続けてね)
　[Maybe you can’t keep me safe, but keep me loved (Keep me loved)]

私を愛し続けて (私を愛し続けてね)
　[Keep me loved (Keep me loved)]
私を愛し続けてね
　[Keep me loved]


[Verse 2]
自分を見失って、作り物の世界にとらわれていた
　[Lost myself, caught in a world of make-believe]
沢山の未完成な自身がいる23歳
　[So many unfinished selves at twenty-three]
忍耐と待つこと 学んだの それらは同じじゃないって (No, no)
　[Patience and waitin’ I’m learnin’ are not the same thing (No, no)]
幸せはやってくるのかな私の元に？
　[Will happiness ever find its way to me?]


[Pre-Chorus]
優しくしてね、LAの生活は決して楽じゃないわ
　[Take it easy on me, LA living’s never easy]
でも私の愛の本能は溶かしたの すべての考えを 私が持ってた 離別についてのね
　[But my instinct to love dissolved all thoughts I had of leaving]


[Chorus]
私はベストを尽くしてる出来る限りの、願うわそれが十分だって (願うわそれが十分だって)
　[I’m doin’ the best I can, I hope it’s enough (I hope it’s enough)]
きっとあなたは私を無事でいさせない、それでも私を愛し続けて (Yeah)
　[Maybe you can’t keep me safe, but keep me loved (Yeah)]

私はベストを尽くしてる出来る限りの、願うわそれが十分だって (願うわそれが十分だって)
　[I’m doin’ the best I can, I hope it’s enough (I hope it’s enough)]
きっとあなたは私を無事でいさせない、それでも私を愛し続けて (私を愛し続けてね)
　[Maybe you can’t keep me safe, but keep me loved (Keep me loved)]

私はベストを尽くしてる出来る限りの、願うわそれが十分だって (願うわそれが十分だって)
　[I’m doin’ the best I can, I hope it’s enough (I hope it’s enough)]
きっとあなたは私を無事でいさせない、それでも私を愛し続けて (私を愛し続けてね)
　[Maybe you can’t keep me safe, but keep me loved (Keep me loved)]

私を愛し続けて (私を愛し続けてね)
　[Keep me loved (Keep me loved)]
私を愛し続けてね オーオー
　[Keep me loved, oh-oh]


[Outro]
私を愛し続けて
　[Keep me loved]
私を愛し続けてね
　[Keep me loved]

María Isabel
TW: @mariaisabelsev
IG: @mariaisabel
YT: Maria Isbel
GS: Maria-isabel

other María Isabel archivs
日本語: #maria-isabel
Eng: #maria-isabel-en