[US🇺🇸]Bums – ‘Taxicab’ (和訳)

『Best of 2021。リッチモンド/USの高校生中心のYouth collective ‘Bums’ が2nd single ‘Taxicab’ を公開。Guitarの音色が哀愁を醸し出すdramaticでfunkyなtrackに、メリハリの効いた多様なflowが彩りを添える、渋目だが中毒性の高い素晴らしいHIPHOP作品です。要注目&必聴。』

C: US
T: Taxicab
A: Bums
P: Xdam
F: Single
L: Basement Boyz
R: 2021/05/21

Bums – ‘Taxicab’ (和訳):

[Jay Frye]
タクシードライバーさDeniroのいない
　[Taxi driver with no Deniro,]
でも人生は公平じゃないよな
　[But life ain’t been fair yo]
この街では、誰も同情してくれない
　[In this city, no one got pity]
俺と連もうぜ
　[(Come fuck with me)]
俺と連もうぜ
　[(Come fuck with me)]

俺はセイント・ウエストじゃないがベストを尽くすぜ
　[I ain’t Saint West, but I do my best]
人生は試練で俺は惨めに失敗している
　[Life a test and I’m failing miserably]
それは俺なのか? お前なのか?
　[Is it me? is it you?]
糊みたいにお前をそこに留まらせる、そして俺らのバラはバイオレットになる
　[Stuck in yo place like glue, and our roses be violet]
コレは試してみたい錠剤だ
　[Here’s a tab wanna try it]

タクシーが暴動を起こすDeniroなしで
　[Taxicab start a riot with no Deniro]
でも人生は公平じゃないよな
　[But life ain’t been fair yo]
この街では誰も同情してくれない
　[In this city, no one got pity]
俺と連もうぜ
　[(Come fuck with me)]
俺に関わるな
　[(Don’t fuck with me)]


[Kid Menti]
OK戻ってこいよ、タクシーを捕まえ、勘定書を受け取って
　[OK bring it back, get a taxicab, maybe take a tab]
アシッドラップに乗って、だってBaby、人生は旅行なんだ
　[On some acid rap, cause baby, life’s a trip]
OK戻ってこいよ、タクシーを捕まえ、勘定書を受け取って
　[OK bring it back, get a taxicab, maybe take a tab]
アシッドラップに乗って、だってBaby、人生は旅行なんだ
　[On some acid rap, cause baby, life’s a trip]


[Vaw Golde(?)]
俺は一生懸命やっているつもりだけど、どこかで見失ってしまったんだ。
　[I try my hardest I promise but somewhere back then I lost it]
注目を浴びるために俺は貪欲になる
　[For this attention I’m ravenous]
俺は幸せに依存している
　[I’m depending on happiness]
誰か俺の松葉杖になってくれないか
　[Someone else as my crutch]
俺はいくつかの問題を抱えはじめていた
　[I started gaining some fucks]
俺は運を失いかけていた
　[I started losing my luck]
その時、すべての稲妻が落ちてきたんだ
　[Then all the lightning it struck]

俺はもう昔の俺じゃない、ここは俺が見ていた世界じゃない
　[I’m not the man I used to be, this ain’t the world I used to see]
俺は平凡になっていき、笑えなくなっていく、ベイビー ジョーカーはどこだ？
　[I’m getting mediocre, can’t smile, baby where’s the joker?]
自分がどん底だったことに気づかないまま、秋になってしまった
　[Never noticed I was bottom, til it hit autumn]
殆どの人が俺を愛していると言ってもどうでもいいと思っている
　[Most the people say they love me they don’t give a shit]

でも再び戻ろうとすると違和感を感じるんだ
　[But then I tried to recommit, then I wasn’t feeling shit]
言い換えれば無感覚で、言い換えれば立ち往生してる自分にうんざりしている
　[In other words I’m fucking numb, other words I’m fucking done being stuck]
なぁ、この人生は俺を泥沼に引きずり込んだ、それはお前には関係ないだろ？
　[Man this life it done dragged me through the muck, so why for you I give a fuck?]
全ての友よ俺らは共に上がる時だ
　[All of my friends we need to be up]


[?]
ビッチ俺は飛んでるんだ ビッチ俺はマジで浮いてるんだ
　[Bitch I’m flying bitch I’m really floating]
ビッチ俺は集中してるんだこのshitに
　[Bitch I’m really focused on this shit]
お前は感情的だなまるで俺が俺が撃った弾丸を避けるぐらい
　[You emotional as shit i dodged a bullet fore’ I hit]
俺はお前を必要としてないし、お前は俺を必要としてない
　[I ain’t want you, you ain’t want me]
素直になれ虚勢を張るなよ、俺はダイヤが欲しいんだ
　[Just be honest don’t be fronting, I want diamonds]
俺はRolexが欲しいんだ、泥の中から出てきたけれど
　[I want rollies but I came up out the mud]


[Kid Menti]
OK戻ってこいよ、タクシーを捕まえ、勘定書を受け取って
　[OK bring it back, get a taxicab, maybe take a tab]
アシッドラップに乗って、だってBaby、人生は旅行なんだ
　[On some acid rap, cause baby, life’s a trip]
OK戻ってこいよ、タクシーを捕まえ、勘定書を受け取って
　[OK bring it back, get a taxicab, maybe take a tab]
アシッドラップに乗って、だってBaby、人生は旅行なんだ
　[On some acid rap, cause baby, life’s a trip]


[Kevin Calderon(?)]
尊敬されて無視されて、情熱はどこにある？
　[To be respected and to feel neglected, where’s the passion?]
俺はまだ探してる誰がそいつを持っているのか
　[I’m still tryna’ to find out who the hell has it]
クルージングする俺が稼いだ金で
　[Cruising in my young money]
この金はお前に何かを感じさせてる
　[This money can make you feel something]
この信仰、わかっちゃないさ何のために祈っているのか
　[This faith, I don’t know if I’m praying for nothing]

この人生、わかっちゃないさ、家に帰れるのか？
　[This life, I don’t know, will I make it home?]
弾丸を込める弾倉に、俺たちは生きてるこのコードの中で
　[Take a bullet to the dome, we just living in these codes]
償いをしよう今俺たちは道の途中だ
　[Make amends now we living on the road man]
家に帰ろうぜ、家に帰ろう
　[Let’s go home, let’s go home]


[Kid Menti]
OK戻ってこいよ、タクシーを捕まえ、勘定書を受け取って
　[OK bring it back, get a taxicab, maybe take a tab]
アシッドラップに乗って、だってBaby、人生は旅行なんだ
　[On some acid rap, cause baby, life’s a trip]
OK戻ってこいよ、タクシーを捕まえ、勘定書を受け取って
　[OK bring it back, get a taxicab, maybe take a tab]
アシッドラップに乗って、だってBaby、人生は旅行なんだ
　[On some acid rap, cause baby, life’s a trip]

Bums
IG: @bums.media
TW: @bums_media
YT: Bums
SC: Bums
BS: Bums
FB: openmindedbums

other Bums archives
日本語: #bums
Eng: #bums-en