[CA🇨🇦]Sophia Bel – ‘You’re Not Real You’re Just a Ghost’ (和訳)

『Best of 2020。要注目。Canadaの素晴らしいsinger/producer ‘Sophia Bel’ の8th single ‘You’re Not Real You’re Just a Ghost'(2020) を紹介。’CRi’ produceによるbeat popなtrackにキャッチーなSophiaのvocalで元カレを追ってしまう恋心を歌った最高のHyper Pop tune。こんなにヤバい曲出てたんですね。最高です。必聴。』

C: CA
T: You’re Not Real You’re Just a Ghost
A: Sophia Bel
P: CRi
F: Single
L: Bonsound Records
R: 2020/08/18

Sophia Bel – ‘You’re Not Real You’re Just a Ghost’ (和訳)

[Intro]
Yeah, yeah, yeah

[Verse 1]
電話で言えたのに
　[You could’ve said it on the phone]
ひとりのほうがいいと
　[That you were better off alone]
理由を教えてくれればいいのに
　[You could’ve given me a reason why]

面と向かって言うべきだったのに
　[You should’ve said it to my face]
キミは追いかけるためだけに存在している
　[You’re only in it for the chase]
最後のサヨナラをしてくれればいいのに
　[You could’ve given me a last goodbye]


[Chorus]
キミは現実じゃない、ただのオバケ
　[You’re not real, you’re just a ghost]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]

キミは現実じゃない、ただのオバケ
　[You’re not real, you’re just a ghost]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]


[Verse 2]
キミはベッドの中でそれを言うことができた
　[You could’ve said it in the bed]
私の頭に忍び寄るのではなく
　[Instead of creeping in my head]
キミは私に完璧な嘘をついただけだった
　[But all you gave me was a perfect lie]

キミは私に面と向かって言うべきだったのに
　[You could’ve said it to my face]
キミが欲しかったのは味(Taste)だけ
　[All you wanted was a taste (Taste)]
キミは私に最後のお別れをすることができました。
　[You could’ve given me a last goodbye]


[Chorus]
キミは現実じゃない、ただのオバケ
　[You’re not real, you’re just a ghost]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]

キミは現実じゃない、ただのオバケ
　[You’re not real, you’re just a ghost]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]
キミのこと一番に思い出す
　[I’ll remember you the most]


[Bridge]
　[No closure to set me free]
　[So tired of the same routine]
　[If my heart could turn to stone]
　[Then I might make it on my own]
　[But it’s stuck on my sleeve]


[Chorus]
キミは現実じゃない、ただのオバケ
　[You’re not real, you’re just a ghost]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]

キミは現実じゃない、ただのオバケ
　[You’re not real, you’re just a ghost]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]
キミを覚えてるとても
　[I’ll remember you the most]
キミは現実じゃない、ただの…
　[You’re not real, you’re just a-]


[Outro]
知っていれば
　[I wish I knew]
どこに消えてしまうの
　[Where you disappear]
キミは全然はっきりしないで
　[You’re so unclear]
私を傷つける
　[It hurts me]

知っていれば
　[I wish I knew]
キミは誰のとこに行くの
　[Who you run to]
キミの夢はどこで叶うの
　[Where your dreams come true]
知っていれば
　[I wish I knew]

知っていれば
　[I wish I knew]
どこに消えてしまうの
　[Where you disappear]
キミは全然はっきりしないで
　[You’re so unclear]
私を傷つける
　[It hurts me]

知っていれば
　[I wish I knew]
キミは誰のとこに行くの
　[Who you run to]
キミの夢はどこで叶うの
　[Where your dreams come true]
知っていれば
　[I wish I knew]

Sophia Bel
IG: @sophiabel1
TW: @itsSophiaBel
YT: sophiabel
SC: sophiabelmusic
GS: Sophia-bel

other Sophia Bel archives
日本語: #sophia-bel
Eng: #sophia-bel-en