[US🇺🇸]Huron John – ‘Arthur’ (和訳)

『Best of 2021。2020に最高のalbumを届けてくれたchicagoのIndie pop artist ‘Huron John’ が2月に発表した新曲 ‘Arthur’ を紹介。Groovyなmid-tempoのtrackに柔らかなvocalで歌うromanticな歌詞がmatchしたrelaxした雰囲気のnice tune。要check。』

C: US
T: Arthur
A: Huron Johne
P: John Wallace Conradi
F: Single (from fc Album ‘Cartoon Therapy’)
L: Almist Outside Creative Arts
R: 2021/02/10

Huron John – ‘Arthur’ (和訳)

[Verse 01]
バックルームでダンス
　[Dancing in the back room]
魔法入りの君の香水
　[Magic in your perfume]
迷い込もう、yeah
　[We can get lost, yeah]
バックグラウンドでグルーブする
　[Grooving in the background]
迷ってた僕を君が見つけてくれたんだ
　[I’d been lost, but you found]


[Chorus 01]
ペニーを見つけたら拾って
　[See a penny, pick it up]
1日中君は幸運に恵まれるから
　[All the day you’ve got good luck]
迷い込もう一緒に
　[We can get lost in it together]

スロットマシンを回そう
　[Run it on the slot machine]
僕は君を、君は僕を見つめてた
　[I saw you and you saw me]
迷い込もう永遠に
　[We can get lost in it forever]


[Verse 02]
知ってるんだ、君はきっとこのパーティーに参加するって
　[I know you’d be in attendance at the shindig]
僕は光を見てディスコを聴いた
　[I saw the light and heard the disco]
1人で踊らなくてもいいんだ
　[You don’t gotta dance alone]
戻ろう5月のBrutaleとAbruelliが店にいた頃に
　[Back when May Brutale and Abruelli was in store]
僕たちは一緒だった、僕らは壊れたリモコンのよう
　[Us together, we’re broke remotes]
僕らはもう(ボタンを)クリックしない
　[We just do not click anymore]

誰でも白昼夢を見るんだ16歳の頃は
　[Everybody daydreams when you’re sixteen]
ママ、’*life360′ をやめてくれないか *(位置情報共有アプリ)
　[Mama can you quit it with the life 360]
(マジで)
　[(Sure)]
誓うよ家に帰る途中だって、けど
　[Swear that I’m on the way home, but]
電話が切れて、小さな白い嘘をついた
　[Hung up, made a little white lie]
(何だったんだ？)
　[(What was that?)]
君に話そうとしたんだ、白状してしまった
　[Tried to talk to you, then I fessed]
部屋中をスキャンする君の為に
　[Scanned the room for you]
ナイスガイ、最後までやり遂げるまで
　[Nice guy, finish last until I don’t]
今はCortezが家まで送ってくれる
　[For now the Cortez will walk me home]


[Chorus 02]
ペニーを見つけたら拾って
　[See a penny, pick it up]
1日中君は幸運に恵まれるから
　[All the day you’ve got good luck]
迷い込もう一緒に
　[We can get lost in it together]

ただチャンスを1つだけ
　[Just give me one chance]
ただ手を差し伸べて
　[Just give me one hand]
ただ何か1つだけでも
　[Just give me one anything at all]
(ただ何か1つでも)
　[(Just give me one)]
ただチャンスを1つだけ
　[Just give me one chance]
ただ手を差し伸べて
　[Just give me one hand]
ただ何か1つだけでも与えてよベイビー
　[Just give me one anything at all, babe]


[Verse 03]
僕らはよく乗ってた、自転車に乗って戻ろう グラムに20ドル払ってた頃みたく
　[We used to ride, bicycle back when like I would pay 20 a gram]
そして君は冷たくて、氷柱が圧迫してくるようだった君の手を握っていると
　[And you were cold, icicle pressing me like I was holding your hand]
(ノーと言いたいわけじゃない)
　[(Don’t-don’t want no)]
(Yo, Huron)
　[(Yo, Huron)]
僕らは話していたのにね結婚しようと
　[We used to talk about us getting married]
君は、君はもう傷つかない
　[You-you ain’t gotta hurt no more]
1人で踊らなくていいんだよ
　[You don’t gotta dance alone]
1人で踊らなくていいんだよ、愛しい人よ
　[You don’t gotta dance alone, my love]
1人で踊らなくていいんだよ
　[You don’t gotta dance alone]
必要ないんだ
　[You don’t gotta]

[Chorus 03]
ペニーを見つけたら拾って
　[See a penny, pick it up]
1日中君は幸運に恵まれるから
　[All the day you’ve got good luck]
迷い込もう一緒に
　[We can get lost in it together]

スロットマシンを回そう
　[Run it on the slot machine]
僕は君を、君は僕を見つめてた
　[I saw you and you saw me]
迷い込もう永遠に
　[We can get lost in it forever]

Huron John
IG: @huronjohnny
YT: huronjohn
GS: Huron-john
HP: www.huronjohn.co

other Huron John archives
日本語: #huron-john
Eng: #huron-john-en