[US🇺🇸]Bums – ‘Holy Smoke’ (和訳)

『Best of 2021。リッチモンド/USの高校生中心のYouth collective ‘Bums’ の1st debut single ‘Holy Smoke’ を紹介。メンバーのXdamによるfunkyでagressiveなtrackに、個性豊かな4人のflowが織りなす90’s west coast new schoolの再来のような最高に新鮮なHIPHOP tune。めっちゃくちゃカッコイイです。必聴。』

C: US
T: Holy Smoke
A: Bums
P: Xdam(Bums)
F: Single
L: Basement Boyz
R: 2021/04/30

Bums – ‘Holy Smoke’ (和訳)

[intro]
くそったれのニガー……何なんだ？何のためにこんなことをしているんだ?! 何なんだよ！？?!
　[DAMN NIGGA WHAT THE FUCK?! YOU OVER HERE DOING ALL THIS BULLSHIT FOR WHAT THOUGH?! WHAT THE HELL?!]
(まずはフックをやってみるぜ、エィ、エィ)
　[(Imma do the hook first, aye, aye)]


[Hook: Vaw Golde]
神聖な煙。俺は神に誓い魂を売ってハイになる
　[Holy Smokes, I swear to god I sold my soul then got high!]
神聖な煙。俺は神に誓い魂を売ってハイになる
　[Holy Smokes, I swear to god I sold my soul then got high!]
神聖な煙。俺は神に誓い魂を売ってハイになる
　[Holy Smokes, I swear to god I sold my soul then got high!]
神聖な煙。俺は神に誓う！俺は神に誓う！俺は神に誓う！
　[Holy Smokes, I swear to god! I swear to god! I swear to god!]


[Verse01: Jay Frye]
スタジオを出ようとすると
　[Stumble out the studio]
今は午前2時4分
　[it’s 2:04 AM]
俺はjazzと一緒にいない 俺はMudiayと彼らと一緒にいない(MudiayはUtah Jazzの選手)
　[I ain’t with the jazz I ain’t Mudiay and them]
俺は来るのが遅すぎたんだ
　[I been too late coming in]
俺は友達とクールに過ごしていた
　[I been coolin with my friends]
俺はガンギまって、10点満点だぜ
　[I been zooted I’m on 10]
あぁ祖母が怒っているんだ
　[yeah my granny mad as hell]

煙に巻かれているからね
　[cuz’ the fumes is coming in]
あと2年もすればベンツに乗っているさ
　[just a couple years and ill be zooming in the Benz]
俺は俺が頭がいいのを知ってるから
　[I know i’m too intelligent]
俺が吐いた俺のクソを吐くのは
　[to be spittin’ the shit i’m spittin’]
それは簡単だから
　[cuz’ it’s easy]
俺を信じろ
　[believe me]
俺のポケットは油まみれ
　[my pockets looking greasy]
お前ら他のニガーはPee-Wee
　[you other niggas Pee-Wee]

Herman
　[Herman]
俺はプレッシャーを感じない Erick Sermon
　[I don’t feel no pressure Erick Sermon]
俺のやることは俺のやることだ そのクソはお前には関係ないぜ
　[what I do is what I do that shit ain’t yo concern bitch]
お前のミックステープを聴いたが、鳥の糞のような音がする
　[I listened to ya mixtape it’s sounding like some bird shit]
俺のヴァースは洗濯洗剤のようにきれいだ
　[all my verses clean like laundry detergent]

俺はスタジオの機材を使っていることに感動している
　[I’m surgin we splurgin on studio equipment]
俺をキングジェイムズと呼んでくれ 小さなニガーがどうやって目撃するか
　[call me king james how these little niggas witness]
俺のチキンを数えるのを着実に見ている
　[steadily watching me counting my chicken]
お前らは逃げるかもしれない 無防備なものを爆撃するとき
　[y’all might wanna run when we bomb it’s defenseless


[Chorus: Kid Menti]
俺はお前をライムライトの中に入れたいんだ
　[I wanna, I wanna put you In the lime light]
崇高な高みを目指してムードを作るんだ
　[Set a mood we could get to that sublime height]
Ouu 俺たちは3のためにフェードインしている
　[Ouu we gettin’ faded for 3]
俺はただプラグを押した 彼はPに再アップした
　[I just hit the plug he re-upped on a P]


[Verse02: Vaw Golde]
沢山の暴徒のブツを
　[Whole lotta mob shit]
クローゼットの中で録音
　[Recorded in the closet]
今はただのゴシップ
　[Now they just gossip]
俺が失ったと思っただろう
　[You would’ve thought I lost it]
ボストンに行ってしまった
　[Bout went to boston]
メンフィスはまるでクソだ
　[Memphis just like ah shit]
モッシュピットの中で
　[Down in the mosh pit]
俺は本当にボスだと思った
　[I really thought of boss shit]


ケツを蹴って名前を取ってシャーマンから学んでいる
　[Kicking ass and taking names they learning from the shaman]
家族の痛みを理解して ラーメンのように料理する
　[Understand this family pain we cook it up like ramen]
アダムが言うように日々の生活の中で俺たちはみんな一緒だ
　[In the stu from day to day like Adam say we all in]
帰ることはない 咳が止まらないんだ
　[Never leaving anyway from second hand I’m coughin’]


そのクソを文章で吐き出す
　[Spit that shit in sentences]
宿敵のために頑張る
　[I’m grinding on my nemesis]
Kidsたちのために頑張る
　[I’m grinding for my kids and shit]
化学者のように混ぜ合わせる
　[I mix it up like chemists’]
苦労して書いた字が
　[I struggled with my penmanship]
毒のように吐き出すぜビッチ
　[I spit it out like venom bitch]
TikTokのビッチたちはこれをディスっているが、Kellanは利益を語っている
　[TikTok bitches dissing this but Kellan speaking benefits]


[Chorus: Kid Menti]
俺はお前をライムライトの中に入れたいんだ
　[I wanna, I wanna put you In the lime light]
崇高な高みを目指してムードを作るんだ
　[Set a mood we could get to that sublime height]
Ouu 俺たちは3のためにフェードインしている
　[Ouu we gettin’ faded for 3]
俺はただプラグを押した 彼はPに再アップした
　[I just hit the plug he re-upped on a P]


[Verse03: Kevin Calderon]
パックの全てを吸っていると、アーハー
　[Smoking on that pack, uh huh]
すべての煙が欲しくなる
　[I want all the smoke]
現金に集中する、アーハー
　[Focused on the cash, uh huh]
一文無しにはうんざりだ
　[Sick of being broke]
習慣が悪いとは思わない
　[Habits bad I disagree]
ファンクションの前で
　[pull up to the function]
パーカーに灰をつけて
　[with some ash on my hoodie]
プレゼントの袋を持って
　[I got a bag of the goodies]
狂ったような顔をしているようだ
　[they looking mad as they could be]

Bums
IG: @bums.media
TW: @bums_media
YT: Bums
SC: Bums
BS: Bums
FB: openmindedbums

other Bums archives
日本語: #bums
Eng: #bums-en