[US🇺🇸]THE BLOSSOM – ‘SHAPESHIFTER’ (和訳) │ HARVEST

『Best of 2021。Kevin Abstractらによる新たなCreative collective ‘VIDEO STORE’ からのリリース第2弾。Singer ‘THE BLOSSOM’ が新曲 ‘SHAPESHIFTER’ を公開。先日のASAP Rockyの新曲やJean Dawson、Roy Blairなどを手がけたZach Fogartyによる、疾走感溢れるAlternative RockなTrackにポジティブな歌詞を伸びやかに歌う爽快なRock tune。特にサビが最高です。要Check！』

C: US
T: SHAPESHIFTER
A: THE BLOSSOM
P: Zach Fogarty, John Michael Mukai
F: Single (from up coming debut Album ‘’97 BLOSSOM’)
L: VIDEO STORE
R: 2021/03/09

また、VIDEO STOREのサイトでSHAPESHIFTERのスマホゲームが登場！Let’s Play！

SHAPESHIFTER game (for Smart Phone)
https://www.store.video/shapeshifter-game

THE BLOSSOM – ‘SHAPESHIFTER’ (和訳)

[Verse 1]
私は何にでもなれるの、周りに誰がいようがね
　[I can be anything no matter who’s around]
足元の火は私を燃え尽くさない
　[The fire burning at my feet ain’t burning me out]
私はThey(中性)になれるし、私はとてもゲイになれるの
　[I can be they I can be so gay]
私はどこにでもいれる、どんなやり方ででも
　[I can be anywhere any kind of way]

[Pre-Chorus]
普通の生活は嫌なの、向こう側をちょうだい
　[I hate the normal life, Give me the other side]
私は空想にふけていたい、アルカリはいらない
　[I want to fantasize, I don’t need the alkaline]
普通の生活は嫌なの、向こう側をちょうだい
　[I hate the normal life, Give me the other side]
私は空想にふけていたい、アルカリはいらない
　[I want to fantasize, I don’t need the alkaline]

(※アルカリ = 中和剤？)

[Chorus]
変幻自在さ、私が何を選んでも
　[Shapeshifter Anything I choose]
形を変えるの乗り越えるために
　[Change figures just to get through]
砕け散った天井を。私がすることはすべて
　[Shattered ceilings Everything I do]
歯をカットするフルートループの宝石みたいに
　[I’ll cut my teeth like froot loop jewels]

変幻自在さ、私が何を選んでも
　[Shapeshifter Anything I choose]
形を変えるの乗り越えるために
　[Change figures just to get through]
砕け散った天井を。私がすることはすべて
　[Shattered ceilings Everything I do]
歯をカットするフルートループの宝石みたいに
　[I’ll cut my teeth like froot loop jewels]

(※フルートループ=カラフルなシリアル)

[Post-Chorus]
成り上がり、成り上がり、デカく吠える。誰かいるの？私はここにいるよ
　[Big dog, big dog, big bark, Who’s here? I’m here]
やったね、自分を奮い立たせよう。Yeah、私は何にでもなれるの
　[Good job, go me, Yeah, I can be anything]
成り上がり、成り上がり、デカく吠える。誰かいるの？私はここにいるよ
　[Big dog, big dog, big bark, Who’s here? I’m here]
やったね、自分を奮い立たせよう。Yeah、私は何にでもなれるの
　[Good job, go me, Yeah, I can be anything]

[Verse 2]
プールに飛び込む私を見て、汚れた服を脱がせて
　[See me jump in the pool, Take my dirty clothes off]
水中で息を止めて、世界を進めよう
　[Hold my breath underwater, Let the world go on]
夢の中で車を盗んで寝室を走り回る
　[Steal a car in my dreams and drive around my bedroom]
目が覚めるとブルーな気分、私はあなたのようになるかもしれない
　[Waking up feeling blue, I might be just like you]

[Pre-Chorus]
普通の生活は嫌なの、向こう側をちょうだい
　[I hate the normal life, Give me the other side]
私は空想にふけていたい、アルカリはいらない (※アルカリ = 中和剤?)
　[I want to fantasize, I don’t need the alkaline]
普通の生活は嫌なの、向こう側をちょうだい
　[I hate the normal life, Give me the other side]
私は空想にふけていたい、アルカリはいらない
　[I want to fantasize, I don’t need the alkaline]

[Chorus]
変幻自在さ、私が何を選んでも
　[Shapeshifter Anything I choose]
形を変えるの乗り越えるために
　[Change figures just to get through]
砕け散った天井を。私がすることはすべて
　[Shattered ceilings Everything I do]
歯をカットするフルーティーループの宝石みたいに
　[I’ll cut my teeth like fruity loop jewels]

変幻自在さ、私が何を選んでも
　[Shapeshifter Anything I choose]
形を変えるの乗り越えるために
　[Change figures just to get through]
砕け散った天井を。私がすることはすべて
　[Shattered ceilings Everything I do]
歯をカットするフルーティーループの宝石みたいに
　[I’ll cut my teeth like fruity loop jewels]

[Post-Chorus]
成り上がり、成り上がり、デカく吠える。誰かいるの？私はここにいるよ
　[Big dog, big dog, big bark, Who’s here? I’m here]
やったね、自分を奮い立たせよう。Yeah、私は何にでもなれるの
　[Good job, go me, Yeah, I can be anything]
成り上がり、成り上がり、デカく吠える。誰かいるの？私はここにいるよ
　[Big dog, big dog, big bark, Who’s here? I’m here]
やったね、自分を奮い立たせよう。Yeah、私は何にでもなれるの
　[Good job, go me, Yeah, I can be anything]