[PH🇵🇭/UK🇬🇧]No Rome with Charli XCX and The 1975 – ‘Spinning’ (和訳)

『Asian finest ‘No Rome’ が ‘Charli XCX’ と ‘The 1975’ と共に新曲 ‘Spinning’ を公開。No RomeとThe 1975のGeorge Danielによる爽快なDance trackにCharli XCXの伸びやかな歌声とRomeの柔らかな歌声がMatchした超Hyper Pop tune。めっちゃ良いです。Art workは ‘OH!スーパーミルクちゃん’ のOG田中秀幸！要Check！』

C: Philippines, UK
T: Spinning
A: No Rome, Charli XCX, The 1975
P: No Rome, George Daniel
F: Single
L: Dirty Hit
R: 2021/03/05

No Rome with Charli XCX & The 1975 – ‘Spinning’ (和訳)

[Verse 1: Charli XCX]
あなたを見つけたの朝の4時に
　[Found you at four in the morning]
自信は急上昇
　[Confidence soaring]
あなたは乗り換えたのかと思ってた新しいことに
　[Thought you moved onto a new thing]
でも、あなたはそれを循環させ続けてる
　[But you keep it revolving]

私は何も身に纏わないのが似合うの
　[I look so good dressed in nothing]
あなたは落ちてしまったのね
　[You ended up falling]
私には全く必要ないのあなたの避難所が
　[I never needed your shelter]
大丈夫、警告は不要よ
　[I’m good with no warning]

私の愛は都市のよう
　[My love like a city]
一晩中、どこにいても
　[All night, everywhere]
あなたは私と一緒にいるのが好きなのね
　[You love being with me]
あなたは決して忘れない
　[You never forget]

四六時中天国よ
　[24/7 in Heaven]
比べ物にならないぐらい
　[But nothing compares]
思ってたの、あなたは感情を乗り越えると
　[Thought you’d get over the feeling]
だけどあなたはただ続けてる
　[But you just keep]


[Chorus: Charli XCX & No Rome]
回ってるその先で、回ってるその先で
　[Spinning over there, spinning over there]
回ってる空中で、だってあなたはちょうど続けてるから
　[Spinning on air, ‘Cause you just keep]
回ってるその先で、回ってるその先で
　[Spinning over there, spinning over there]
回ってる空中で、だってあなたはちょうど続けてるから
　[Spinning on air, ‘Cause you just keep]


[Verse 2: Charli XCX / *No Rome]
痛みを感じているんでしょう
　[You must be feeling the pain]
*不思議に思ってるだろう
　[You must be wondering]
アンフェタミンがあなたの脳内に
　[Amphetamines in your brain]
*きっと君は苦しんでいる
　[Maybe you’re suffering]

痛い目に遭わせてしまったね
　[I must be causing your pain]
あなたも同じ気持ちなんでしょうね
　[I bet you feel the same]
悔やんでも悔やみきれない
　[But you never regret a thing]
ゲームに勝つのは気持ちがいいからね、ダーリン
　[‘Cause the game feels so good to win, darling]


[Bridge: Charli XCX]
Yeah ooh、君はちょうど続けてる
　[Yeah ooh, you just keep]
回ってる、あなたはちょうど続けてる
　[Spinning, you just keep]


[Chorus: Charli XCX & No Rome]
回ってるその先で、回ってるその先で
　[Spinning over there, spinning over there]
回ってる空中で、だってあなたはちょうど続けてるから
　[Spinning on air, ‘Cause you just keep]
回ってるその先で、回ってるその先で
　[Spinning over there, spinning over there]
回ってる空中で、だってあなたはちょうど続けてるから
　[Spinning on air, ‘Cause you just keep]


[Verse 3: No Rome]
親友が教えてくれたんだ罪の深さを
　[My best friend taught me to sin]
忘れていたよ僕がそれを持っていたことを
　[Forgot that I had one]
僕は膝をついて祈る
　[I’m on my knees and I pray]
言うべきじゃなかったね
　[I shouldn’t have mentioned]

僕はここに戻ってきたんだアメリカの後に
　[I’m back here after the States]
追いつけると思ってた
　[Thought we could catch up]
でも、僕は知ってるんだ、君がばかな事をしてるのを
　[But I know that you fucking around]
だって、君がそれと一緒だって知ってるから、だって君はただ続けてる
　[‘Cause I know you’re with it, ‘Cause you just keep]


[Chorus: Charli XCX & No Rome]
回ってるその先で、回ってるその先で
　[Spinning over there, spinning over there]
回ってる空中で、だってあなたはちょうど続けてるから
　[Spinning on air, ‘Cause you just keep]
回ってるその先で、回ってるその先で
　[Spinning over there, spinning over there]
回ってる空中で、だってあなたはちょうど続けてるから
　[Spinning on air, ‘Cause you just keep]

[UK🇬🇧/PH🇵🇭]No Rome
IG: @noromeworldwide
TW: @no_rome
YT: no rome
GS: No-rome
HP: noromeworldwide.com