[PH🇵🇭]LONER feat. JGP$ – ‘gwarosa(과로사)’ (和訳)

『Philippines’s Finest ‘LONER’ が韓国のRapper ‘JGP$’ をfeat.した新曲 ‘gwarosa(과로사)’ を公開。UpperなUK Garage trackにJGP$の人生を歌ったRoughなRapが映えるNice tune。残念ながら今回はLONERのVocalはほとんど入ってませんが今回も超カッコイイです。Asiaに拡がるLONERの新たな動きをCheckしましょう!』

C: Philippines, Korea
T: gwarosa(과로사)
A: LONER
F: JGP$
P: LONER
F: Single
L: LONER
R: 2021/02/26

LONER feat. JGP$ – ‘gwarosa(과로사)'(意味: Overwork/過労) (和訳)

[Intro: JGP$]
何なんだ、何なんだ、何なんだ、何だってんだ
　[What what, what what, what what, what]
何なんだ、何なんだ、何なんだ、何だってんだ
　[What what, what what, what what, what]
なんてこった、あまりにもタイトだぜ
　[O, my god, It’s too tight]
言い訳はしない、待ってろって
　[No excuse, Wait wait]

[1ST Verse: JGP$]
平和的であること、俺は常にそうあるよう務める
　[Peaceful, I’ve always tried to keep it]
　　[Peaceful, 늘 가지려고만 했네]
人生の質、
　[Quality of life,]
　　[삶의 질, 급해 지지 않게 내려]
俺は急いでる、
　[I’m in a hurry, ]
　　[놓을께 나의 갈 길,]
置いていく、待て止めらないんだ
　[I’ll put it down, wait wait I can’t stop it]
　　[목 마르더라도 wait wait I can’t stop it]

ああ、これの核心を手に入れたんだ
　[Aye, got these core things]
内なる平和はこれを集中させる
　[Inner peace keep this one way]
だから一日中、俺は何かをしている
　[So all day long, I’ve been doing something
　　[그렇기에 하루종일 난 무엇에]
着いてこれないだろう、決意
　[I won’t be chased, determination]
　　[쫓기지 않을테니 각오]

生き急ぐライフスタイル、
　[Fast lived lifestyle,]
　　[Fast live lifestyle,]
没頭しハマる一瞬で
　[To immerse and fall in moments]
　　[순간들에 몰입하고 낭패]
人生は現実とはかけ離れている、
　[Life is farther away than it is,]
　　[인생은 보다 저 멀리에]
今俺の中にある未来
　[The future in my present,]
　　[가 있는 나의 현재속에 미래]

道中、俺は俺の旅を覚えている、
　[On the way, I remember my journeys,]
　　[on the way, 기억해 나의 여정들을]
多くの機会を苦しい人生よりも。
　[More opportunities than bitter life.]
　　[쓰디 쓴 인생보다 더 기회를]
大事に備えるんだ、ガソリンは満タンだ
　[Preparing for bigger cases Gasoline’s full.]
　　[보다 큰 건 들을 위한 준비 Gasoline 가득채워]
道を空けろ、レースへ出発の準備ができたんだ
　[Clear the way. Ready to leave now, race]
　　[길을 닦어 이젠 떠날 준비 race]


[Pre chorus: JGP$]
自身のゴールの終わりを知っている人はいるかい？
　[Does anybody know the end of your goal?]
まずは、ドレスアップだ
　[First thing, get your dress up]
準備しろ、ドレスアップだ
　[Preparation, get your dress up]
準備しろ、準備しろ (何を)
　[Preparation, preparation (what)]


[Chrus: LONER]
任務を果たして、手に入れろ
　[Get some work done, get some]
　x 4


[2nd Verse: JGP$]
リラックスするんだ君は疲れてる
　[Relax you’re tired]
　　[피곤을 풀어둬]
リラックスするんだ君は疲れてる
　[Relax you’re tired]
　　[피곤을 풀어둬]
俺が嫉妬する必要はないんだ、
　[I don’t have to be jealous anymore
　　[부러운건 이젠 없어도]
自分の人生を手に入れたら
　[When I have my life]
　　[되 나의 삶을 가질때]

リラックスするんだ君は疲れてる
　[Relax you’re tired]
　　[피곤을 풀어둬]
リラックスするんだ君は疲れてる
　[Relax you’re tired]
　　[피곤을 풀어둬]
俺が嫉妬する必要はないんだ、
　[I don’t have to be jealous anymore
　　[부러운건 이젠 없어도]
自分の人生を手に入れたら
　[When I have my life]
　　[되 나의 삶을 가질때]

時間をよこせ。時はすぐに流れる
　[Give me that time. Time flies easily]
　　[Give me that time, 시간은 흘러 가지 바삐]
俺だけが俺を待っている
　[I’m the only one waiting for me]
　　[나를 기다려 주는건 오로지 나 자신뿐]
重要な時間に集中する、一瞬一瞬にだ
　[Focus on prime time, every moment of time]
　　[Focus on prime time, 매순간의 항상]
すべてがうごめくルーティンさ
　[All in a wriggling routine]
　　[끄적이는 일상속에 all-in]

忘れるなよ人生とは自白なんだ、
　[Remember our lives are confessions, truthfulness, you’re surprised]
　　[기억해 우리삶의 고백,진솔함의 실체 넌 놀래]
真実のね、君は驚いたろう
　[Truthfulness, you’re surprised]
　　[진솔함의 실체 넌 놀래]
忘れるなよ人生とは自白なんだ、
　[Remember our lives are confessions,]
　　[기억해 우리삶의 고백,]
真実のね、君は驚いたろう誰がヤバいか
　[Truthfulness you’re surprised who’s hot]
　　[진솔함의 실체 넌 놀래 who’s hot]


[hook: JGP$]
(Woo Wow)
(Woo Wow)

全てが問題ないぜ
　[Everythings alright,]
誰がヤバいんだ？(Woo Wow)
　[Who’s hot (Woo Wow)]
全てが問題ないぜ
　[Everythings alright,]
全てが、全てが問題ないぜ 待ってろって
　[Everythings, Everythings alright wait wait]


[Chrus: LONER]
任務を果たして、手に入れろ
　[Get some work done, get some]
　x 4


[Outro: JGP$]
何なんだ、何なんだ、何なんだ、何だってんだ
　[What what, what what, what what, what]
何なんだ、何なんだ、何なんだ、何だってんだ
　[What what, what what, what what, what]
なんてこった、あまりにもタイトだぜ
　[O, my god, It’s too tight]
言い訳はしない、待ってろって
　[No excuse, Wait wait]

[PH🇵🇭]LONER
IG: @leanordinario
YT: Lean Ordinario
FB: lonerrecordings

Other LONER‘s archives:
日本語: #loner
English: #loner-en

JGP$
IG: @hupernikao__
YT: Tabernacle
HP: www.tabernacle.black