[UK🇬🇧]ENNY – ‘Same Old’ (和訳)

『Best of 2021。UKのConscious系Female Rapper ‘ENNY’ が新曲 ‘Same Old’ を公開。New schoolを彷彿とさせるOrganicなWood bassの音色が活きたtrackにENNYのTightでRoughなRapがmatchしたにENNY版I used to love H.E.RなNiceなR&B HIPHOP tune。必聴です。』

C: UK
T: Same Old
A: ENNY
P: Paya, Joe Beard, Casper Miles
F: Single
L: FAMM
R: 2021/03/16

ENNY – ‘Same Old’ (和訳)

[Verse 1]
あなたの目の色が見える
　[I can see the colour of your eye]
空が反射してる
　[In the reflection of sky]
私は秒すら惜しいの*マイルハイクラブでは(*航空機中での性行)
　[I need a second in the mile high club]

私はボタンを押してきました
　[I’ve been pushing buttons]
私に欠落している感情のために
　[Cause the feelings that I’m missing]
殴るべきなんだけど、この手にはこの手袋が似合わないようだ
　[Need a beating and my hands don’t seem to fit these gloves]

私は冷静沈着だと思っている
　[I think I’m calm and collected]
一生懸命で尊敬に値する
　[Hard and respected]
プライドは捨てたの
　[Pride is neglected]

首につけた金の鎖は高そうね
　[Those gold chains on your neck look expensive]
ブレグジットから解放された人生を望む
　[Wan chop life be free from the Brexit]

あなたが作ったすべての面倒を見るように
　[Like look at all the mess you made]
私が払った請求書を見てみてよ
　[And look at all these bills I’ve paid]
私が苦労してきた日々を見てみてよ
　[And look at all the days I’ve slaved]

怒るのはもう飽きたよ
　[Okay I’m tired of being angry]
私の声を押し殺したいのなら
　[So if you want to try and hush my voice]
吊るしてよ私を
　[You should hang me]

Fuckをあなたとあなたの高級志向に
　[Fuck you and your gentrification]
なぜ私のところに来て物事を変えようとするの？
　[Why’d you have to come on to my ends and try and change shit]
私が請求書を見落としたからあなたが保税官を呼んだのよ
　[Why I missed a bill and then you went and called the bailiff]
ボリュームを上げてこの曲を聴かせてよ
　[Tell em crank em up and let em play this]
こんな感じに
　[Like]


[Chorus]
私は繰り返している昔のまま
　[I keep going with the same old]
いようとしてる昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のまま
　[Falling for the same old]
そうであり続けられないんだけどね昔のまま
　[Can’t keep tryna get the same old]
あり続けたいんだ昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のまま
　[Falling for the same old]

私は繰り返している昔のまま
　[I keep going with the same old]
いようとしてる昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のまま
　[Falling for the same old]
そうであり続けられないんだけどね昔のまま
　[Can’t keep tryna get the same old]
あり続けたいんだ昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のままの少年に
　[Falling for the same old boys]


[Verse 2]
あなたは暴力を振るったり顎をチェックしているニガー
　[You’re all for violence and chin checking niggas]
彼らはフィルターをかけ誤魔化している写真の中で
　[While they’re all for filters and faking it in pictures]

それはまるでマトリックスのよう
　[It feels like the matrix]
私は欠陥と取引してる
　[I’m dealing with some glitches]
私は羨望の海を泳ぎながら凶暴になる
　[I’m swimming in envious waters getting vicious]

私は涙をティッシュに沈め
　[I bury my tears in tissues]
私は問題を隠すのに疲れたの
　[I’m tired of hiding issues]
私は歩きながらボトルを蹴っている
　[I’m walking and kicking bottles]
シャトルに乗って飛び立つ必要がある
　[Need to hop in a shuttle and take off]

少しずつ成長し断絶を望む
　[Every little bit of growth they want to break off]
ちょっとしたきっかけで別れたり喧嘩して仲直りする
　[Little situations you break up and fighting just to go make up]

怖くなってきたから目を覚まして
　[I’m getting scared just wake up]
不安で怖くてたまらない、フィルターなしにね
　[I’m anxious scared and unfiltered]
あなたの痛みを売り物に彼らはそれを搾り取る
　[Your pains for sale so they’ll milk it]
あなたはそれを粉砕しそれを請求する
　[You grind it up and then bill it]

あなたのカップが空いたからあなたがそれを満たす
　[Your cup is done so you’ll fill it]
正しい生活は少しだけ堅苦しくなったんだ
　[The Straight and narrow just became a little more rigid]


[Bridge]
でも今はシャンパンで祝杯をあげよう
　[But now we pop champagne in celebration]
私は高揚感に酔いしれている
　[I’m drugged up on the elation]
我慢することに疲れた
　[I got tired of being patient]
真実を目にして向き合う必要ができた
　[I saw truth and had to face it]
私は確信してました、それを理解できることを
　[I knew then that I could make it out]


[Chorus]
私は繰り返している昔のまま
　[I keep going with the same old]
いようとしてる昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のまま
　[Falling for the same old]
そうであり続けられないんだけどね昔のまま
　[Can’t keep tryna get the same old]
あり続けたいんだ昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のまま
　[Falling for the same old]

私は繰り返している昔のまま
　[I keep going with the same old]
いようとしてる昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のまま
　[Falling for the same old]
そうであり続けられないんだけどね昔のまま
　[Can’t keep tryna get the same old]
あり続けたいんだ昔のまま
　[Tryna get the same old]
惚れ込んでいるんだ昔のままの少年に
　[Falling for the same old boys]

ENNY
IG: @ennyintegrity
TW: @ennyintegrity
YT: Ennyintegrity
GS: Enny-uk
HP: ennyintegrity.com