[UK🇬🇧/PH🇵🇭]beabadoobee – ‘Last Day On Earth’ (和訳) │ HARVEST

『Best of 2021、そしてOne of the Best Rock song ever。beabadoobeeが新曲 ‘Last Day On Earth’ を公開。ProduceはThe 1975のGeorge & Matthew。胸が高鳴る多幸感溢れるTrackに、Matthew色の強い歌詞をbeaがVanessa Paradiのようにしっとり歌い上げる素晴らしく軽快で力を与えるRock song。Freshで躍動感あふれる美しい質感のMVも最高。”地球最後の日”にチルしながら聴くのにピッタリな最高の曲です。新たなClassic。必見&必聴。』

C: UK, Philippines
T: Last Day On Earth
A: beabadoobee
P: George Daniel, Matthew Healy
F: Single
L: Dirty Hit
R: 2021/03/24

beabadoobee – ‘Last Day On Earth’ (和訳)

[Verse 1]
やったね
　[You made it]
今日は君のこの世で最後の日だ
　[It’s your last day on Earth]
君は昨晩、人を殺し
　[You killed someone last night]
そして教会を燃やしたね
　[And burned down a church]

ああ、やったね
　[Oh, you made it]
価値があるか分からないけど
　[For what it’s worth]
とにかく、もしすべてが上手くいかなくても
　[Well, and if it all goes wrong]
きっと私たちはすぐいなくなるよ
　[And it looks like we’ll soon be gone]
だからみんなで仲良くしよう
　[Then we should all just get along]
そして歌おう歌を私が書いた
　[And sing a song I wrote]
そうこんな感じの、こんな感じ
　[And it goes like this, it goes]

[Chorus]
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 2]
一緒にやったね
　[You made it along]
君はピーターと問題があって、ジョンとも問題がある
　[You got a problem with Peter, you got a problem with John]
君には続けられないね
　[You can’t go on]
“俺に付いてこい”ってやり方にはね
　[All this follow me shit]

家でめちゃくちゃになりたい
　[I want to get fucked up at home]
一人で裸になって
　[Be naked alone]
携帯の電源を入れて
　[And turn up my phone]
だって私が作ったこの曲はクソヤバくて、こんな感じ…
　[Because this song I wrote is just so fucking sick, it goes..]

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

待って、言いたいことがあるんだ
　[Wait, I got something to say]
(なんだそれ？くそっ)
　[(What’s that? Oh shit)]
忘れちゃった、ちょっと待って
　[I forgot, wait a minute]
世界は終わりかけているから最後まで言わなくちゃ
　[The world’s about to end so I’m gonna have to finish]

私は思うの、もっと素敵だったら、私たちはもっと裕福になるんじゃない？
　[I guess if it were nicer, we’d be better off innit?]
プランはないから、適当にやってみようかな
　[I haven’t got a plan, so I’m think I’m gonna wing it]
裸で、一人で、私が書いた曲を流しながらこんな感じに
　[Naked, alone with this song I wrote and it goes like this]
こんな感じに
　[It goes]

[Chorus]
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo

Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Post-Chorus]
Yeah
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah), yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus]
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo, oh yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Shoop-doop, shoop-doo, badoobadoo
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah