[US🇺🇸]THE BLOSSOM – ‘HARDCORE HAPPY'(和訳)

『Kevin Abstract、Matt Champion、Nick Holidayらによる新たなCreative collective ‘VIDEO STORE’ からのリリース第1弾。Singer ‘THE BLOSSOM’ が新曲 ‘HARDCORE HAPPY’ を公開。Brockhampton勢Back upによる、90’sの気だるい空気感漂う爽快なGuitar Rock tune。オススメです。』

C: US
T: HARDCORE HAPPY
A: THE BLOSSOM
P: Jabari Manwa, Romil Hemnani, Federico Vindver, Mark Lizotte
W: Lily Lizotte, Federico Vindver, Jabari Manwa, Kevin Abstract, Mark Lizotte, Matt Champion, Romil Hemnani
F: Single
L: VIDEO STORE
R: 2021/02/19

THE BLOSSOM – ‘HARDCORE HAPPY'(Lyric 和訳)

[Intro]
あなたの子犬の呼び名はコロラド(コロラド)
　[I used to call your pup Colorado (Colorado)]
CDを焼いてあげてたSlayerとDipsetの
　[I burnt you a CD with Slayer and Dipset,
朝まで続いたね
　[it lasted ‘til the morning]
(Oh、こんな毎日だったかも？)
　[(Oh, could this be every day?)]

[Verse 1]
ちょっとダルいふりをして
　[Acting kinda lazy]
窓の外を見てたんだ
　[I’ve been lookin’ out the window]
私はただ理解しようとしてる
　[I’m just tryna make some sense]
この面倒をね、ちょっと気が滅入ってるんだ
　[Of all this shit, it’s kinda mental]

ずっとね(私が言った”君に会いたい”は嘘だけど)
　[I’ve been (I said I missed you, I lied, but)]

お腹がぼーっとしているとき
　[When my tummy’s feeling fuzzy]
私はただ、みんなに求められたいの
　[I just want them all to want me]
私はただ、みんなに必要として欲しいの
　[I just want them all to need me]
私はただ、みんなに愛されたいの
　[I just need them all to love me]

私はただ (日が落ちると不安になるの)
　[I just (I’m insecure when the sun goes down)]

[Chorus]
私が望むのは、そう、ハードコアだ
　[All I want, yeah, I want hardcore]
(ハードコアハッピー)
　[(Hardcore happy)]
一晩中、大きな飛行機が飛び交う
　[All night long, big planes flying by]
(ハードコアハッピー)
　[(Hardcore happy)]

[Post-Chorus]
そして、また一日が過ぎていく
　[And another day just slips away]
そして、私は大丈夫、ただ寄り掛かって揺れてる
　[And I’ll be alright, just lean and sway]
そして、私は閉じ込められて恐怖に怯えてた
　[And I’m stuck inside and terrified]
だから、この1999年型メルセデスの巻き戻しを押して
　[So press rewind in this 1999 Mercede]

[Verse 2]
私の世界が燃えているのを知っていますか？
　[Yeah, you know my world is burnin’]
私は私のすべての私の傷にうんざりしています
　[I’ve been sick of all my hurtin’]
ええ、私は自分の性別に疲れました。
　[Yeah, I’m tired of my gender]
私は5日間酩酊してたんだ
　[I spent five days on a bender]

ずっとね(私が言った”君に会いたい”は嘘だけど)
　[I’ve been (I said I missed you, I lied but)]

鏡を見つめている時も
　[And when I’m starin’ at the mirror]
私はただ、みんなに好かれたいの
　[I just want them all to like me]
私はただ、彼らに私を必要として欲しいの
　[I just want them all to need me]
私はただ、みんなに愛されたいの
　[I just need them all to love me]

私はただ、私はただ
　[I just, I just]

[Chorus]
私が望むのは、そう、ハードコアだ
　[All I want, yeah, I want hardcore]
(ハードコアハッピー)
　[(Hardcore happy)]
一晩中、大きな飛行機が飛び交う
　[All night long, big planes flying by]
(ハードコアハッピー)
　[(Hardcore happy)]

[Post-Chorus]
そして、また一日が過ぎていく
　[And another day just slips away]
そして、私は大丈夫、ただ寄り掛かって揺れてる
　[And I’ll be alright, just lean and sway]
そして、私は閉じ込められて恐怖に怯えてた
だから、この1999年型メルセデスの巻き戻しを押して
　[So press rewind in this 1999 Mercede]

[Bridge]
1999, 1999
1999, 1999
1999, 1999
1999, 1999

[Chorus]
私が望むのは、そう、ハードコアだ
　[All I want, yeah, I want hardcore]
(ハードコアハッピー)
　[(Hardcore happy)]
一晩中、大きな飛行機が飛び交う
　[All night long, big planes flying by]
(ハードコアハッピー)
　[(Hardcore happy)

THE BLOSSOM
IG: @theblossom
TW: blossomenergy
SC: theblossom-music
YT: THEBLOSSOM97
GS: The-blossom
LT: theblossom