[US🇺🇸]Teezo Touchdown – ‘Strong Friend'(和訳)

『2021年最注目のArtistであり、”HIPHOPの次” を体現する ‘Teezo Touchdown’ の2nd single ‘Strong Friend’ を和訳しました。なぜ彼が注目されHARVESTが彼をそう感じるのか、その理由を確認してください。』

[Verse 1]
頼れる友に連絡するんだ、どうしたのか話してよ 友よ？
　[Check on your strong friend, tell me what's wrong, friend?]
強さを持ってきたよ 友よ、私は強くあるよ 友よ
　[I brought the strong, friend, I roll with the strong, friend]
私と君は一緒にいるんだよ、正しくても間違っててもね 友よ
　[You know that I'm ridin' with you, if it's right or wrong, friend]
私と君は一緒にいるんだよ
　[You know that I'm ridin' with you]

毎日は話せなくても、祈るときは君を思い浮かべてる
　[We might not speak e'eryday, you on my mind when I pray]
君のママに伝えてよ 私が"ヘイ"って言ってたって
　[Tell your mom, I said "hey"]
君が道を外さないことを願っています
　[I hope you stayin' out the way]
最近はめちゃくちゃだよ
　[It's been crazy as of late]
オーオゥー オー
　[Oh-ohh, oh]

[Pre-Chorus]
君は苦悩してるけど、私たちにはわからないんだ
　[You goin' through hell, but we cannot tell]
君はそれを言わないで、自分自身にしまい込んでるから
　['Cause you never tell, keep it to yourself]
一緒に話し合おうよ
　[Put it on the shelf]
分かって欲しいんだ、もし君を失ったら…
　[Do you understand, that if I ever lose you then...]
私には(君の代わりは)他に誰もいないんだ
　[I have nobody else]

[Chorus]
頼れる友に連絡するんだ、頼れる友に連絡するんだよ
　[Check on your strong friend, check on your strong friend]
頼れる友に連絡するんだ、頼れる友に連絡するんだよ
　[Check on your strong friend, check on your strong friend]
今日が終わる前に、この曲が終わる前に
　[Before the day over, before the song ends]
頼れる友に連絡するんだ、頼れる友に連絡するんだよ
　[Check on your strong friend, check on your strong friend]

[Verse 2]
頼れる友に連絡するんだ、どうしたのか話してよ 友よ？
　[Check on your strong friend, tell me what's wrong friend?]
家にいるのは分かっているよ 友よ、電話に出てよ 友よ
　[I know you're home, friend, pick up your phone, friend]
誰がお前を悩ませてるか教えてよ、私は苦心してるんだ 友よ
　[Tell me who botherin' you, I'm breaking bones, friends]
何に悩んでいるのか教えてよ
　[Tell me what's botherin' you]

毎日は話せなくても、同じように君を愛している
　[We might not speak e'eryday, I still love you the same way]
あなたがやっと来てくれて、くつろげば
　[You finna come over and stay]
私は料理をして皿に盛り付けるんだ
　[I cooked and made you a plate]
最近はめちゃくちゃだよ
　[It's been crazy as of late]
オーオゥー オー
　[Oh-ohh, oh]

[Pre-Chorus]
　(略)

[Chorus]
　(略)

[Bridge]
プルル-プルル-プルルル(※電話の呼び出し音)
　[Brr-brr-brrr]
ねぇ友よ(プルル-プルル-プルルル)
　[Hey friend (brr-brr-brrr)]
ねぇ友よ オォー
　[Hey friend, ohh]
ねぇ友よ(プルル-プルル-プルルル)
　[Hey friend (brr-brr-brrr)]

[Outro]
メールしてよ、電話してよ
　[Text 'em, call 'em]
連絡してよ、連絡してくれよ
　[Pull up, pull up]
連絡してくれよ
　[Pull up]

C: US
T: Strong Friend
A: Teezo Touchdown
P: Tisha Hyman
F: Single
L: (Not specified)
R: 2020/07/01

Teezoの魅力については、詳しく書いたこちらの記事をチェックしてください。

Teezo Touchdown
IG: @teezotouchdown
TW: @teezotouchdown
YT: Teezo Touchdown
SC: teezotouchdown
GS: Teezo-touchdown
HP: www.teezotouchdownmusic.com

other Teezo‘s archives：
日本語： #TeezoTouchdown
Eng： #TeezoTouchdown-en