[US🇺🇸]Teezo Touchdown – ‘Social Cues'(和訳)

『2021年最注目のArtistであり、”HIPHOPの次” を体現する ‘Teezo Touchdown’ の7th single ‘Social Cues’ を和訳しました。なぜ彼が注目されHARVESTが彼をそう感じるのか、その理由を確認してください。』

[Verse 1]
時には18時間ずっとベッドに横たわることもある
　[Sometimes I lay in my bed for eighteen hours straight]
同じ映画を繰り返し見る理由は
　[Watchin' the same movie on replay because]
精神的な休暇が必要だからだ
　[I need a mental vacation]
時々外出して公共の場にいる時に
　[Sometimes when I'm out like at a public place]
誰かを見つけると反対側を向いてしまう理由は
　[I see someone and turn the other way because]
人付き合いが苦手だからなんだ
　[I suck at conversations]

[Chorus]
私は少しネジが足りないかもしれない
　[I may be missin' a few screws]
かもね、かもね、あなたのようになるかもね
　[I may, I may, I may be just like you]
空気が読めないかもしれない、私はとても混乱してるんだ
　[I may miss a few social cues, I'm so confused]
かもね、かもね、あなたのようになるかもね
　[I may, I may, I may be just like you]

[Verse 2]
時に私の一日はうまくいってる、私がミスをするまでは
　[Sometimes my day is goin' great, until I make the mistake]
自分の想像力の湖で泳ぐんだ
　[To go and take a swim in a lake of my own imagination]
つまり、すべては快適になるだろう、ミスしなければ
　[I mean, that would be all handy dandy if it didn't land me]
ネガティブに溺れてる、非現実的な状況さ、ああ
　[Drownin' in a negative, unrealistic situation, oh]

[Chorus]
　(略)

[Bridge]
(一人じゃないさ、一人じゃないさ、一人じゃないさ)
　[(You're not alone, you're not alone, you're not alone)]
今私は気付いてる、君が時々自分を変わり者のように感じてることに
　[Now I know sometimes you may feel like an odd ball]
(かもね、そうかもね、私も君と同じかも)
　[(I may, I may, I may be just like you)]
(一人じゃないさ、一人じゃないさ、一人じゃないさ)
　[(You're not alone, you're not alone, you're not alone)]
すべての、すべての目がいつも君を見ているように
　[Like all, like all the eyes are always on you]
(一人じゃないさ、一人じゃないさ、一人じゃないさ)
　[(You're not alone, you're not alone, you're not alone)]
君はまともにやれない
　[You can't do anything right]
(一人じゃないさ、一人じゃないさ、一人じゃないさ)
　[(You're not alone, you're not alone, you're not alone)]
君の毎日は同じ繰り返しのようだ
　[Your days seem to be, repeating themselves]
(一人じゃないさ、一人じゃないさ、一人じゃないさ)
　[(You're not alone, you're not alone, you're not alone)]
君の頭の中の声は繰り返しているようだ
　[The voice in your head seems to be repeating itself]
(一人じゃないさ、一人じゃないさ、一人じゃないさ)
　[(You're not alone, you're not alone, you're not alone)]
そうだな、君に教えてやろう
　[Well, let me let you know]
私もだよ
　[Me too]

[Chorus]
　(略)

C: US
T: Social Cues
A: Teezo Touchdown
P: Teezo Touchdown
F: Single
L: (Not specified)
R: 2020/11/24

Teezoの魅力については、詳しく書いたこちらの記事をチェックしてください。

Teezo Touchdown
IG: @teezotouchdown
TW: @teezotouchdown
YT: Teezo Touchdown
SC: teezotouchdown
GS: Teezo-touchdown
HP: www.teezotouchdownmusic.com

other Teezo‘s archives：
日本語： #TeezoTouchdown
Eng： #TeezoTouchdown-en