[PH🇵🇭]LONER – ‘Para Sayo'(和訳) │ HARVEST

『Philippines’s Finest ‘LONER’ が新曲 ‘Para Sayo’ (意味: For you)を公開。MellowなUK Garage trackにLONERの滑らかな歌声がMatchしたSweet tune。今回も超カッコイイです。要Check!』

※LONERから貰った英訳を元に和訳しました。各詩の2段目がタガログ語(フィリピン語)、3段目が英訳になります。Thanks to LONER!

[Verse 1]
君が僕と一緒にいる時、すべてが楽に感じるんだ
　[Pag kasama ka lahat ay gumagaan]
　(When you are with me, everything feels easier.)
全てが上手くいく、雨でも晴れでもね
　[Masaya pa rin umaraw man o umulan]
　(Everything is alright, rain or shine.)
君も同じように感じるかい？
　[Parehas ba tayo ng nararamdaman?]
　(Do you feel the same way?)
他には何も関係ない
　[Di na bale ang lahat]
　(Nothing else matters)
君が僕と一緒にいる限りは
　[Basta’t kapiling ka]
　(As long as you are with me)

[Chorus]
僕はただ常に君を幸せにしたい
　[Gusto ko lang palagi mapaligaya ka]
　(I just want to always make you happy)
他にはない、君だけなんだ
　[Walang ibang kahati, ika’y nag-iisa]
　(There is no other, only you)
すべてが可能なんだ
　[Lahat ay kakayanin]
　(Everything is possible)
ただ君のために
　[Basta’t para sayo]
　(just for you)

すべての問題がなくなった
　[Lahat ng problema ay nawawala]
　(All problems are gone)
悲しみが消えて喜ぶ
　[Lungkot ay napapawi ako’y sumasaya]
　(Sadness disappears, I rejoice)
すべてが可能なんだ
　[Lahat ay kakayanin]
　(Everything is possible)
ただ君のために
　[Basta’t para sayo]
　(Just for you)

[Verse 2]
君は僕の過去を受け入れる
　[Tinatanggap mo ang aking nakaraan]
　(You accept my past)
僕らは新しい体験を生みだす
　[Gumagawa ng panibagong karanasan]
　(We create new experiences,)
いつまでも一緒にいよう
　[Sabay tayo hanggang kinabukasan]
　(Let’s be together forever)
他には何も関係ない
　[‘Di na bale ang lahat]
　(Nothing else matters)
君が僕と一緒にいる限りは
　[Basta’t kapiling ka]
　(As long as you are with me)