[KR🇰🇷]Balming Tiger – ‘JUST FUN!'(和訳)

『韓国のAlternative K-POP band ‘Balming Tiger’ が新曲 ‘JUST FUN!’ を公開。不穏でPopなtrackに、物質主義への皮肉を込めながら”ただ楽しめ”と伝えるMad Pop tune! 要Check!』

[Intro: wnjn]
母さん、困ってるんだ
　[엄마 I’m in trouble]
みんなが私を見ている
　[모두 날 쳐다보네]
愛はもういらない 愛はもういらない
　[No more love No more love]
　x 2

[Verse 1: wnjn]
僕は君が求めることを言う
　[I say what you need me for]
クラブで一人でChillしてるんだ
　[Alone in the club I’m chillin’]
ただ確認したいんだ
　[I just wanna go check]
入るか受け入れるか
　[In or I take it on]
それが必要なんだ
　[I need that oh I think]
私はそれを始めたい
　[I wanna kick it]
君が感じてる事を言ったんだ
　[I said what you diggin’]
街角で独り私だけ
　[Alone on the block just be me]
君のせいでおかしくなりそう
　[내가 너 땜에 미치겠어]
君は個人主義 ベイビー オォ
　[넌 개인주의 Baby oh]

[Chorus: Omega Sapien, All]
金が欲しいんだろ？
　[You want that dollar from me]
俺は言うんだノーって、金はない
　[I say nah I ain’t got no dollar]
ただ楽しめ! (ただ楽しめベイビー)
　[JUST FUN! (Just fun baby)]
ただ楽しめ!
　[JUST FUN!]
俺に勝ちたいのか？
　[You want that won from me]
俺は言うんだノーって、問題ない
　[I say nah I ain’t got no problem]
ただ楽しめ!
　[JUST FUN!]
ただ楽しめ!
　[JUST FUN!]

[Post-Chorus: sogumm]
ひどく厄介 (???)
　[Double trouble (???)]
踊らせて
　[Makin’ me dance]
知らない (アァアァ)
　[난 몰러 (ah ah)]
知らない (イェーイェー)
　[난 몰러 (yeah yeah)]
ひどく厄介 (???)
　[Double trouble(???)]
踊らせて
　[Makin’ me dance]
知らない
　[난 몰러]
知らない
　[난 몰러]

[Verse 2: Omega Sapien]
太った美女がフロアーをスウィングさせる
　[Fat beauty swing on the floor]
俺は銃を持っているが打たないぜ
　[I got shootas I don’t sling]
仲間と一緒に
　[Wit my bros]
ファンクを2つかます
　[Hit ‘em wit the funk two]
ドアはゆっくりと動いてる
　[Doors movin’ slow]
ぬかるみにはまった
　[Got it stuck in the mudd]
あー、俺はいくつかを手に入れる
　[Uh I can cop some more]
street sweeper(ショットガン)で引き出す
　[Pull up in a street sweeper]
可愛い彼女は甘い夢を見ている
　[Shawty she a sweet dreamer]
大胆にチップを払うヤツ、彼女を見たことがなくてもな
　[Bold tipper even if I never seen her]
アトランタの酒を追加する、キマった奴らと
　[Add a liquor Atlanta wit they trippers]
金を稼いだ事しかお前は言ってねえな
　[Got the money all u gotta say is

[Chorus: Omega Sapien, All]
　(略)

[Post-Chorus: sogumm, All]
ひどく厄介 (???)
　[Double trouble(???)]
踊らせて
　[Makin’ me dance]
知らない (ただ楽しめ!)
　[난 몰러 (JUST FUN!)]
知らない (ただ楽しめ!)
　[난 몰러 (JUST FUN!)]
　x 2

[Outro: sogumm]
ひどく厄介 (???)
　[Double trouble (???)]
踊らせて 知らない
　[Makin’ me dance 난 몰러]
　x 3

ひどく厄介 (???)
　[Double trouble (???)]
踊らせて
　[Makin’ me dance]

C: Korea
T: JUST FUN!
A: Balming Tiger
P: No Identity, Wnjn
F: EP
L: Balming Tiger
R: 2021/02/18

Balming Tiger
IG: @balmingtiger
TW: @balmingtiger
SC: balmingtiger
BC: balmingtiger.bandcamp.com
YT: BalmingTiger
GS: Balming-tiger
FB: balmingtiger
HP: balmingtiger.com

Omega Sapien
IG: @omegasapien
TW: @yellowimmigrant
SC: @omegasapien
GS: Omega-sapien

sogumm
IG: @sogumm
YT: soheekwon
HP(BT): balmingtiger.com
HP(AOMG): www.aomgofficial.com/sogumm