[PH🇵🇭]LONER – ‘If Only'(和訳)

『Best of 2020。今HARVESTが1番注目しているPhilippinesのSinger/Producer ‘LONER’ が新曲 ‘If Only’ を公開(※LONERからのコメントを追記)。冷たくザラついた質感のDance trackに、たっぷりの間で政府への不満をcoolにflowする今回も最高のStreet dance tune。前作の’Pagbabago’と同様、Vocal houseにAsiaのStreetの質感と姿勢を持ち込んだ大注目のArtist。この質感、このバランス、このメロディー、最高にオシャレでカッコイイので是非Checkしてください。』

HARVEST: この楽曲を書いた理由を教えてください

LONER: フィリピンでは、政府は非常に腐敗していて、彼らは国民のことを気にかけるよりむしろ、自分が金持ちになることしか考えていません。それが私がこの曲を書いた理由です。
(In the Philippines the government is very corrupt and all they care about is getting more rich instead of the people. That’s why i wrote that.)

[Verse 1]
後退していく
　[Growing up backwards]
この列島は
　[In this archipelago]
同じ精神の奴らが運営している
　[It’s run by the same minds that]
僕らの成長を望まない奴らによってね
　[Don’t wanna see us grow]

もし僕だけでも知ってたら
　[If only I knew]
貪欲な者が支配するやり方を
　[How the greedy ones control]
それは昔からずっとそうだった
　[Its been like the that since the past]
すべての虐待者達によってパトロールされていた
　[All Abusers in patrol]

[Chorus]
もし僕だけでも
　[If only I]
もし僕だけでも知ってたら
　[If only I knew]
もし君だけでも知ってたら
　[Kung sana alam mo lang]
　(If only you knew)

[Verse 2]
もし僕だけでも知ってたら
　[If only I knew]
金がどうやって世界を動かしているのかを
　[How money runs the world]
札束のために進歩を危険にさらしてる
　[Risking progress for the paper]
我々はいつになったら分かるのだろう？
　[When will we ever learn ?]

もし僕だけでも知ってたら
　[If only I knew]
世界がどれだけ暗かったかを
　[How dark the world was]
君のためにそれを望まなかっただろう
　[Wouldn’t want it for you]
誰のためでもなく
　[Not for any of us]

C: Philippines
T: If Only
A: LONER
P: LONER
F: Single
L: Lean Ordinario
R: 2020/12/04

[PH🇵🇭]LONER
IG: @leanordinario
YT: Lean Ordinario
FB: lonerrecordings

Other LONER‘s archives:
日本語: #loner
English: #loner-en