[ID🇮🇩]Hindia – ‘Setengah Tahun Ini (Half of the Year)’

『IndonesiaのArtist ‘Baskara Putra’ によるProject ‘Hindia’ が新曲 ‘Setengah Tahun Ini (Half of the Year)’ を公開。壮大なNew Age的 Worldbeat Soundの上で、力強い歌声でIndonesiaの激動の2020上半期をDramaticに歌い上げる感動的な楽曲です。歌詞を簡易翻訳したので一緒にCheckしてください。』／

🌟: ★★★★☆／
▶️: MV, Streaming／
👅: New Age

C: Indonesia
T: Setengah Tahun Ini
A: Hindia
P: Baskara Putra(Hindia), Rayhan Noor
F: Single
L: Sun Eater
R: 2020/07/15

Lyric (Google Translate(英語) → DeepL(日本語))

[第1節]
この半年間、私たちは生き延びてきました。
会わずして許すことを学ぶ
年の半分は神頼み
事業が破綻した場合の逸失利益
今の武漢を知らない人は？
ジョークが好きな人は？
誰が “イマジン “のビデオを怒鳴ったのか？
ロックメタルを聴くこと、未だにそれを許さない奴がいるのか？

[プレコーラス]
怒りに満ち溢れている人も
透明感のない暑そうな宮殿
怒りに満ち溢れている人も
だって*Omnibus(Omnibus Law)、**McD Sarinah(マクドナルド サリナ)、***staf khusus(Special Staff)

[第2節]
心はみな悲しみに悩まされている
全ての犠牲者と前衛に花束を
心はみな悲しみに悩まされている
****Bung Glennと、すべての味がする彼の内面の愛

[Chorus]
誰が考えても誰が考えても
半年が永遠に感じるのか？
誰が考えただろう、誰が考えただろう
私たちはここにいる、ああ、それはそれを感じるほど不条理です。
不条理を感じる

[第3節]
年の半分は許可をお願いしています
開いている携帯電話、内側の危険を減らす
大家族に大罪
口が大きいのでストレスが溜まっているのでしょう。
中流階級の家庭の話が多いが、吠え声が多いが、犬が来ると恥ずかしい。
沢山の恵み、沢山の楽な暮らしの隙間、沢山の疫病を貪欲に舐める
また逃亡中だ 誰にも見つからない 今すぐカミソリを下ろせ 俺を終わらせたいのか？
地面に還り、再びもみを生やし、恣意的に重荷を残す

[ブリッジ]
死に物狂いで残された重荷
私たちは今回一緒にいる
もう半年を過ぎて
私たちは今回一緒にいる
朝早くから出るな
私たちは今回一緒にいる
もう半年を過ぎて
明日も会いたい

[Chorus]
誰が考えても誰が考えても
半年が永遠に感じるのか？
誰が考えただろう、誰が考えただろう
私たちはここにいる、ああ、それはそれを感じるほど不条理です。

[Outro：Kunto Aji]
私には平和が必要なの
過ぎたるは及ばざるが如し
明日も会いたい
ダンスと一緒に
自分の影


*Omnibus(Omnibus Law)
雇用法関係でトラブルがあり未だにDemoが行われているようです

**McD Sarinah(マクドナルド サリナ):
ジャカルタ中心部のジャランタムリンのサリーナビルディングにあるIndonesiaで最初のマクドナルド。最近政策によって(?)閉鎖が決まったようで問題になっていたようです。

***staf khusus(Special Staff):
staf khusus = 大統領補佐官(?)の辞任が問題になっているようです(間違っているかも)

****Bung Glenn:
2020年の4月に髄膜炎で亡くなった国民的R&B Singer、映画Producer、Activist の ‘Glenn Fredly’のこと。生前COVID-19による損失で苦しむ人々への募金活動も行なっていた。

Hindia
IG: @wordfangs
TW: @wordfangs
YT: Hindia
GS: Hindia
HP: suneatercoven.com/artist/hindia/