[US🇺🇸]Terrace Martin – ‘PIG FEET feat. Denzel Curry, Daylyt, Kamasi Washington, & G Perico'(和訳)

『 Terrace Martin, Denzel Curry, Daylyt & Kamasi WashingtonがBlack Lives Matter Movementを後押しする警察Diss曲 ‘PIG FEET’ を発表。It’s So Hard, So Monumental Shit. This is Rebel Music.』／

🌟: ★★★★★／
▶️: MV, soundcloud, Lyric text

(和訳)／
👅: Black Lives Matter, Protest Song

C: US
T: PIG FEET
N: Terrace Martin
F: Daylyt, G Perico, Kamasi Washington & Denzel Curry
P: Kamasi Washington & Terrace Martine
F: Single
L: ?
R: 2020/06/01

LYRIC
[Intro:  Britney Thomas]
They shot him
They shot him, they shot him
Oh my God, he didn’t even have a gun
Oh my God, he didn’t have a gun
He didn’t have a, oh God
He didn’t have a gun

奴らは彼を撃ちました
奴らは彼を撃った、奴らは彼を撃ったんです
ああ、神様、彼は銃さえ持っていませんでした
ああ、神様、銃を持っていなかったのに
彼は持っていなかったんです、ああ、神
彼は銃を持っていなかったのに

[Verse 1: Denzel Curry]
Helicopters over my balcony
If the police can’t harass, they wanna smoke every ounce of me
Breath is alchemy, see how the life converted
You tell me life’s a female dog, well I’m perverted
Go to jail and get murdered

ヘリコプターが俺のバルコニーの上
警察が俺に嫌がらせできなくても、奴らは俺の持ってるオンス全てをsmokeしたがってる
呼吸は錬金術、人生がどのように変わったかを見るべきだ
あんたは人生はメス犬だと教えてくれた、あぁ俺は異常者
刑務所に押し込められ殺されちまう

Murder was the case they gave us
Manipulate the system so the prison could save us, ayy
Nothin’ can save us
Foot Locker, liquor stores, undercovers bringin’ hordes
Ten years plus four, little kids die at war

‘Murder was the case’は彼らが俺らに与えたもの
システムを操作しろ、刑務所が俺たちを救うことができるよう、ayy
何も俺らを救っちゃくれない
フットロッカー、酒屋、覆面が大群を率いる
10年プラス4年、幼子たちが戦争で死ぬ

Mama wants me baptized, swimmin’ in this blood shore
Shut down schools to open drug and gun stores
I see the floor, gotta flourish
When I’m readin’ my horoscope, the vision is horrid
But you be soarin’, stay woke

ママは俺に洗礼を受けさせたがってる、この血の海で泳げと
学校を閉鎖するのはドラッグストアや銃器店を開くため
俺には底辺が見える、生き延びるんだ
自分の星占いを読んだ、そのビジョンは恐ろしいものだった
しかし君は上昇している、意識を高めろ

Rather die rich than stay broke
I was starin’ though my rearview in my pitch-black locs
My notes reappear, disappear, shit is wicked here
Tragedy all over the screen like William Shakespeare plays

むしろ裕福になれ、負けたままでいるよりも
俺は漆黒で自身の後ろ姿を見ながら始まった
俺のメモが現れては消える、たわごとはココではクソだ
悲劇が画面全体を覆っている、ウィリアム・シェイクスピアの演劇のように

Disease, the grade, increase grenades
Disease, the AIDS, I seize today
Like Wade, I fade away
I pray today, ‘cause life is crazy
JAY-Z, a school for hard knocks
They want us crucified with stones and hard rocks

病、グレード、手榴弾を増やす
病、エイズ、俺は今を生きる
ウェイドのように、俺は消えていく
今日を祈る、人生は狂ってるから
JAY-Z、叩き上げるための学校さ
奴らは俺たちを十字架に磷付けたいと思ってるのさ、石と硬い岩で


[Interlude: G Perico & Daylyt]
Ayy, bitch, calm down, what the fuck happened? (Oh no)
Stop fuckin’ screamin’, what happened? (Oh God, they shot him)
They killed the homie? (They shot him, the fuckin’ police shot him)
The police? (Oh my God)
The police killed him? (Oh no, no)
They just killed the homie, cuz (Oh my God)
Ayy, cuz, swing that car around, cuz, bring that chopper (Oh my God, the fucking police)
We finna kill these motherfuckers, nigga (Uh)

Ayy、bitch、落ち着けよ、何が起きたんだ？ （Oh No）
叫ぶのをやめろ！何が起きたんだ？ （Oh No、彼らは彼を撃ったの）
奴らがHomieを殺したのか？ （彼らは彼を撃ったの、クソの警察が彼を撃ったの）
警察だと？ （何てことだ）
警察が彼を殺したのか？（Oh no, no）
奴らは相棒を殺した、いとこの（何てことだ）
Ayy、いとこ、その車を回せ、いとこ、そのチョッパーを持ってこい（何てことだ、クソ警察）
俺らはこいつらマザーファッカーを殺すぜ、nigga（Uh）


[Verse 2: Daylyt]
See all, we are VR
Sleep in, the snooze, beacons, the deacons keepin’ the rules
Creepin’ in rooms, she sneakin’ cheaps for the doom, cat’s kid in me
Little cats killed literally
How these cats talk bigotry? Like a Avatar forest, the machine talk, Jarvis

すべてを見ろ、俺たちはVirtual Rearityだ
睡眠、居眠り、狼煙、執事はルールを守らせようと
部屋に忍び寄る、彼女は最後の審判のために安くゴマをする、私の中の子猫
文字通り殺された小さな猫
これらの猫はどのように人種的偏見について話せばいいんだ？アバターの森のように、機械が話す、J.A.R.V.I.S(おそらく「アイアンマン」に登場する人工知能J.A.R.V.I.Sを指している)

Whatever they hand you, it’ll be ours
Your hand’s stuck in the cookie jar, hold on to the sweet shit, beef shit
Green jackets, the old cats, feel the heat clips, E clips
Blacks cover the white light, cats stuck in the twilight

奴らがお前に何を渡そうが、それは俺たちのものになる
お前の手はクッキージャーの中で引っかかってる、甘いたわごとや揉め事を掴んだことで
緑のジャケット、古い猫、Clipが高まるのを感じ、E clips
黒は白い光を覆い、猫は夕暮れに夢中になる

Wildlife sees the wise life, stuck in hindsight
Sign bright, read, catch-up, it’s monumental
Don’t mind you, then mind you what’s in my mind
Intertwine you, then sign you and don’t get no autograph from Patrick

野生生活は賢明な人生を見て、今更立ち往生
兆候は明るい、読みとり、追いつくんだ、これは記念碑的出来事
気にするな、それより俺の心に何があるかを気にしな
お前を絡ませる、お前にサインするからパトリックとはサインをするな

Just collapse you, fuck the world for Cleopatra
Perhaps you sleep in your mattress, weak, stuck like a statue
A statue geeks, we attack you
Don’t at your street, we got ask you
Is this a cop-out? Bring the cops out
Bring the pigs, you see the picnic
We depict the indigenous people diggin’

ただお前を崩壊させる、クレオパトラのためのクソな世界
たぶん、お前はマットレスで寝て、弱まり、銅像のように立ちつくす
木偶の坊を攻撃する
お前のstreetじゃない、お前に尋ねるよ
これが警官か？警官を連れ出せ
豚を連れだし、ピクニックを眺めてろ
俺らは先住民族の知恵を描く

Hold on to the life, we don’t go for the house arrest
Then done trapped us in the alphabet
Our outfits can’t get out the net
Net ballin’, an imaginary goal
Shot clock, what’s your net worth?
Chris Webber? Mm, deep webber? Mm

人生を掌握しろ、俺たちは自宅軟禁には従わない
その後、俺たちはアルファベットの中に閉じ込められた
俺たちの肉体はネットから出られない
ネット長者、架空の目標
時計を撃て、あなたの純資産は何ですか？
Chris Webber？ うーん、Deep Webber？うーん

Time out, mom’s house, etymology, mortgage die route
Be lesbian, buddy, you better study putting holes on this muddy road
Buddy code, they gon’ pay for takin’ my brother
Nah, I say we need one Mike and they shot the brown one

休憩、母の家、語源、住宅ローン死のルート
レズビアンやカップルになって、お前はこの泥だらけの道に穴を開ける方法を学ぶべきだ
Buddy code、奴らは俺の兄弟を連れて行くために支払った
いや、俺らは1人のMikeが必要だと言おう、そして彼らは褐色の肌を1人撃ったんだ

Y’all done forgot the brown one, the new white Mike, rockin’ the nightgown
It’s ancient, they cover the past with his kid blanket
Y’all sleep, y’all don’t see how the image changed
Remember the time, nigga, I’m here to remind niggas, we kings

皆褐色の肌の1人のことは忘れた、新しい白人のMike、ガウンを揺らした
古代のこと、彼らはその過去を子供毛布で覆った
皆は眠っていて、そのイメージがどのように変化したかを知らない
思い出すんだ、nigga、俺がココにいるのは皆に思い出させるためだよ、我々は王だ

[Saxophone Outro: Kamasi Washington]

Terrace Martin
IG: @terracemartin
TW: @terracemartin
HP: https://soundsofcrenshaw.com/

Denzel Curry
IG: @denzelcurryph
TW: @denzelcurry

Daylyt
IG: @daylyt2k
TW: @daylyt30

Kamasi Washington
IG: @kamasiwashington/
TW: @KamasiW
HP: https://www.kamasiwashington.com/

G Perico
IG: @bgperico
TW: @bgperico